Tercüme - İspanyolca-İbranice - MÃ¡s que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Konuşma diline özgü

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	MÃ¡s que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca,...
Metin Öneri gem	Kaynak dil: İspanyolca MÃ¡s que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca, quien me levanta y me da fuerza. Te quiero. Pon fortaleza a la debilidad. No imagino mi vida sin vosotros.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	femenino <Bridge by Lilian> "More than my friend you are my sister. You are my rock, the one who rises me and gives me strength. I love you. Put strength on weakness. I can't imagine the life without you (pl)."

Başlık

×™×•×ª×¨ ×ž×—×‘×¨×”, ××ª ×œ×™ ××—×•×ª.

Tercüme

İbranice

Çeviri

niorik

Hedef dil: İbranice

×™×•×ª×¨ ×ž×—×‘×¨×”, ××ª ×œ×™ ××—×•×ª.
××ª ×œ×™ ×”×¡×œ×¢, ×©×ž× ×™×£ ××•×ª×™ ×•× ×•×ª×Ÿ ×œ×™ ×›×•×—.
×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š.
×©×™×ž×™ ×›×•×— ×‘×—×•×œ×©×”.
××™× ×™ ×™×›×•×œ ×œ×“×ž×™×™×Ÿ ××ª ×—×™×™×š ×‘×œ×¢×“×™×›×.

En son milkman tarafından onaylandı - 10 Ekim 2010 01:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Ekim 2010 00:50
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Lilly, Is all the text really addressed to a woman, and only the last line is plural? CC: lilian canale
		10 Ekim 2010 01:13
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Exactly.