Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Hebrew - Más que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishLatinHebrew

Category Slang

This translation request is "Meaning only".
Title
Más que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca,...
Text
Submitted by gem
Source language: Spanish

Más que mi amiga eres mi hermana.
Eres mi roca, quien me levanta y me da fuerza.
Te quiero.
Pon fortaleza a la debilidad.
No imagino mi vida sin vosotros.
Remarks about the translation
femenino

<Bridge by Lilian>

"More than my friend you are my sister.
You are my rock, the one who rises me and gives me strength.
I love you.
Put strength on weakness.
I can't imagine the life without you (pl)."

Title
יותר מחברה, את לי אחות.
Translation
Hebrew

Translated by niorik
Target language: Hebrew

יותר מחברה, את לי אחות.
את לי הסלע, שמניף אותי ונותן לי כוח.
אני אוהב אותך.
שימי כוח בחולשה.
איני יכול לדמיין את חייך בלעדיכם.
Last validated or edited by milkman - 10 October 2010 01:22





Latest messages

Author
Message

10 October 2010 00:50

milkman
Number of messages: 773
Lilly,
Is all the text really addressed to a woman, and only the last line is plural?

CC: lilian canale

10 October 2010 01:13

lilian canale
Number of messages: 14972
Exactly.