Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Português europeu - Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Inglês

Português europeu

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez...
Texto Enviado por dumas	Idioma de origem: Polonês Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez bylo bardzo milo cie poznac i takze wydajesz sie bardzo mila osoba. trzymaj sie , buziaki. mam nadzieje ze uda ci sie rozszyfrowac ta wiadomosc

Título	Muito obrigado pela bela mensagem
Tradução Português europeu Traduzido por Angelus	Idioma alvo: Português europeu Muito obrigado pela bela mensagem, tambÃ©m foi muito bom conhecer-te e pareces ser boa pessoa. Cuida-te, beijos. espero que possas descodificar esta mensagem.
Notas sobre a tradução	DziÄ™kujÄ™ za bardzo miÅ‚a wiadomoÅ›Ä‡, mi rÃ³wnieÅ¼ byÅ‚o bardzo miÅ‚o ciÄ™ poznaÄ‡ i takÅ¼e wydajesz siÄ™ bardzo miÅ‚a osoba. trzymaj siÄ™, buziaki. mam nadziejÄ™ Å¼e uda ci siÄ™ rozszyfrowaÄ‡ tÄ™ wiadomoÅ›Ä‡

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 17 Janeiro 2008 17:34

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Janeiro 2008 17:28
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	"Legal", Angelus?
		17 Janeiro 2008 17:29
	thathavieira Número de Mensagens: 2247	O mesmo que Fixe, Alexia.
		17 Janeiro 2008 17:31
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Sim, eu sei o que quer dizer "legal", mas essa palavra em portuguÃªs europeu nÃ£o significa o mesmo que no Brasil. E atÃ© poderia colocar "fixe", mas nÃ£o ficaria muito correcto
		17 Janeiro 2008 17:43
	thathavieira Número de Mensagens: 2247	Mesmo? E fixe Ã© usado em que situaÃ§Ã£o? Por exemplo? Ah ok, vocÃª editou, ficou muito bom.
		17 Janeiro 2008 17:45
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Legal no Brasil Ã© o mesmo que "cool".