Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Portugalski - Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez...
Tekst Poslao dumas	Izvorni jezik: Poljski Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez bylo bardzo milo cie poznac i takze wydajesz sie bardzo mila osoba. trzymaj sie , buziaki. mam nadzieje ze uda ci sie rozszyfrowac ta wiadomosc

Naslov	Muito obrigado pela bela mensagem
Prevođenje Portugalski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Portugalski Muito obrigado pela bela mensagem, tambÃ©m foi muito bom conhecer-te e pareces ser boa pessoa. Cuida-te, beijos. espero que possas descodificar esta mensagem.
Primjedbe o prijevodu	DziÄ™kujÄ™ za bardzo miÅ‚a wiadomoÅ›Ä‡, mi rÃ³wnieÅ¼ byÅ‚o bardzo miÅ‚o ciÄ™ poznaÄ‡ i takÅ¼e wydajesz siÄ™ bardzo miÅ‚a osoba. trzymaj siÄ™, buziaki. mam nadziejÄ™ Å¼e uda ci siÄ™ rozszyfrowaÄ‡ tÄ™ wiadomoÅ›Ä‡

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 17 siječanj 2008 17:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 siječanj 2008 17:28
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	"Legal", Angelus?
		17 siječanj 2008 17:29
	thathavieira Broj poruka: 2247	O mesmo que Fixe, Alexia.
		17 siječanj 2008 17:31
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Sim, eu sei o que quer dizer "legal", mas essa palavra em portuguÃªs europeu nÃ£o significa o mesmo que no Brasil. E atÃ© poderia colocar "fixe", mas nÃ£o ficaria muito correcto
		17 siječanj 2008 17:43
	thathavieira Broj poruka: 2247	Mesmo? E fixe Ã© usado em que situaÃ§Ã£o? Por exemplo? Ah ok, vocÃª editou, ficou muito bom.
		17 siječanj 2008 17:45
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Legal no Brasil Ã© o mesmo que "cool".