Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Rus-Búlgar - Белеет парус одинокой Ð’ тумане моря голубом!.....

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: RusBúlgarAnglès

Categoria Poesia - Cultura

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Белеет парус одинокой В тумане моря голубом!.....
Text
Enviat per Deni_doneva
Idioma orígen: Rus

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Títol
Самотно корабно платно белее
Traducció
Búlgar

Traduït per ViaLuminosa
Idioma destí: Búlgar

Самотно корабно платно белее
в мъглата на синьото море.
Какво търси в тази далечна страна?
Какво е оставило в родния край?
Darrera validació o edició per ViaLuminosa - 27 Febrer 2008 06:57





Darrer missatge

Autor
Missatge

27 Febrer 2008 09:46

trolletje
Nombre de missatges: 95
Моята идея

Самотно корабно платно белее
далече в синьото море
Нима за чуждий край копнее,
Нима на родний бряг ще спре?

28 Febrer 2008 08:05

ViaLuminosa
Nombre de missatges: 1116
Много е добре, но няма смисъл от търсене на поетични варианти на превод, тъй като е заявен само като значение. Пази си силите за другите!