ترجمه - روسی-بلغاری - Белеет Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ тумане Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....موقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر، ترانه - فرهنگ  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Белеет Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ тумане Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!..... | | زبان مبداء: روسی
Белеет Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹
Ð’ тумане Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!..
Что ищет он в Ñтране далекой?
Что кинул он в краю родном?.. |
|
| Самотно корабно платно белее | | زبان مقصد: بلغاری
Самотно корабно платно белее
в мъглата на Ñиньото море.
Какво Ñ‚ÑŠÑ€Ñи в тази далечна Ñтрана?
Какво е оÑтавило в Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÑ€Ð°Ð¹? |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViaLuminosa - 27 فوریه 2008 06:57
آخرین پیامها | | | | |
27 فوریه 2008 09:46 | | | МоÑта идеÑ
Самотно корабно платно белее
далече в Ñиньото море
Ðима за чуждий край копнее,
Ðима на родний брÑг ще Ñпре?
| | |
28 فوریه 2008 08:05 | | | Много е добре, но нÑма ÑмиÑъл от Ñ‚ÑŠÑ€Ñене на поетични варианти на превод, тъй като е заÑвен Ñамо като значение. Пази Ñи Ñилите за другите!  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
