Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 러시아어-불가리아어 - Белеет парус одинокой Ð’ тумане моря голубом!.....

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 러시아어불가리아어영어

분류 시 - 문화

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Белеет парус одинокой В тумане моря голубом!.....
본문
Deni_doneva에 의해서 게시됨
원문 언어: 러시아어

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

제목
Самотно корабно платно белее
번역
불가리아어

ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 불가리아어

Самотно корабно платно белее
в мъглата на синьото море.
Какво търси в тази далечна страна?
Какво е оставило в родния край?
ViaLuminosa에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 27일 06:57





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 2월 27일 09:46

trolletje
게시물 갯수: 95
Моята идея

Самотно корабно платно белее
далече в синьото море
Нима за чуждий край копнее,
Нима на родний бряг ще спре?

2008년 2월 28일 08:05

ViaLuminosa
게시물 갯수: 1116
Много е добре, но няма смисъл от търсене на поетични варианти на превод, тъй като е заявен само като значение. Пази си силите за другите!