בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - רוסית-בולגרית - Белеет Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ тумане Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
שירה - תרבות
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Белеет Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ тумане Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....
טקסט
נשלח על ידי
Deni_doneva
שפת המקור: רוסית
Белеет Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹
Ð’ тумане Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!..
Что ищет он в Ñтране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
שם
Самотно корабно платно белее
תרגום
בולגרית
תורגם על ידי
ViaLuminosa
שפת המטרה: בולגרית
Самотно корабно платно белее
в мъглата на Ñиньото море.
Какво Ñ‚ÑŠÑ€Ñи в тази далечна Ñтрана?
Какво е оÑтавило в Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÑ€Ð°Ð¹?
אושר לאחרונה ע"י
ViaLuminosa
- 27 פברואר 2008 06:57
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
27 פברואר 2008 09:46
trolletje
מספר הודעות: 95
МоÑта идеÑ
Самотно корабно платно белее
далече в Ñиньото море
Ðима за чуждий край копнее,
Ðима на родний брÑг ще Ñпре?
28 פברואר 2008 08:05
ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
Много е добре, но нÑма ÑмиÑъл от Ñ‚ÑŠÑ€Ñене на поетични варианти на превод, тъй като е заÑвен Ñамо като значение. Пази Ñи Ñилите за другите!