Traducció - Portuguès-Romanès - O que quer dizer bine em português?Estat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
| O que quer dizer bine em português? | | Idioma orígen: Portuguès
O que quer dizer bine em português? |
|
| Ce înseamnă bine în portugheză? | TraduccióRomanès
Traduït per  MÃ¥ddie | Idioma destí: Romanès
Ce înseamnă "bine" în portugheză? | | Ce semnificaţie are "bine" |
|
Darrera validació o edició per azitrad - 17 Abril 2008 08:59
Darrer missatge | | | | |
17 Abril 2008 08:02 | | | Madeleine,
Sincer, nu ştiu portugheză, dar oare nu are sensul de: "Cum se spune "bine" în portugheză?
întreb şi eu .... | | |
17 Abril 2008 08:13 | | 
SeliaNombre de missatges: 41 | nop...mot a mot ar fi "ce vrea să spună bine în portugheză"
"cum se spune" ="como se diz"  | | |
17 Abril 2008 08:56 | | | oki doki
mersi mult, selia  | | |
17 Abril 2008 10:28 | |
SeliaNombre de missatges: 41 | cu placere | | |
17 Abril 2008 11:01 | | |
A fost destul de problematic, într-adevăr, pentru că, e adevărat, cuvânt cu cuvânt nu se putea traduce coerent în română.
Şi am observat că se foloseşte foarte mult formula
"O que quer dizer" când vrei să afli semnificaţia unor cuvinte sau termeni, ca de exemplu: O que quer dizer "filho do homem"?
Madeleine
| | |
17 Abril 2008 19:58 | |
SeliaNombre de missatges: 41 | oops!...cred ca n-am citit "titlul"
intrebarea era pentru Madeleine  Peço desculpas Madeleine. |
|
| 
Traduccions favorites
