Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Rumunjski - O que quer dizer bine em portuguÃªs?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Rumunjski

Naslov	O que quer dizer bine em portuguÃªs?
Tekst Poslao Isabel barata	Izvorni jezik: Portugalski O que quer dizer bine em portuguÃªs?

Naslov	Ce Ã®nseamnÄƒ bine Ã®n portughezÄƒ?
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski Ce Ã®nseamnÄƒ "bine" Ã®n portughezÄƒ?
Primjedbe o prijevodu	Ce semnificaÅ£ie are "bine"

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 17 travanj 2008 08:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2008 08:02
	azitrad Broj poruka: 970	Madeleine, Sincer, nu ÅŸtiu portughezÄƒ, dar oare nu are sensul de: "Cum se spune "bine" Ã®n portughezÄƒ? Ã®ntreb ÅŸi eu ....
		17 travanj 2008 08:13
	Selia Broj poruka: 41	nop...mot a mot ar fi "ce vrea sÄƒ spunÄƒ bine Ã®n portughezÄƒ" "cum se spune" ="como se diz"
		17 travanj 2008 08:56
	azitrad Broj poruka: 970	oki doki mersi mult, selia
		17 travanj 2008 10:28
	Selia Broj poruka: 41	cu placere
		17 travanj 2008 11:01
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	A fost destul de problematic, Ã®ntr-adevÄƒr, pentru cÄƒ, e adevÄƒrat, cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt nu se putea traduce coerent Ã®n romÃ¢nÄƒ. Åži am observat cÄƒ se foloseÅŸte foarte mult formula "O que quer dizer" cÃ¢nd vrei sÄƒ afli semnificaÅ£ia unor cuvinte sau termeni, ca de exemplu: O que quer dizer "filho do homem"? Madeleine
		17 travanj 2008 19:58
	Selia Broj poruka: 41	oops!...cred ca n-am citit "titlul" intrebarea era pentru Madeleine PeÃ§o desculpas Madeleine.