Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Ρουμανικά - O que quer dizer bine em português?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠορτογαλικάΡουμανικά

τίτλος
O que quer dizer bine em português?
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Isabel barata
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά

O que quer dizer bine em português?

τίτλος
Ce înseamnă bine în portugheză?
Μετάφραση
Ρουμανικά

Μεταφράστηκε από MÃ¥ddie
Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά

Ce înseamnă "bine" în portugheză?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Ce semnificaţie are "bine"
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από azitrad - 17 Απρίλιος 2008 08:59





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

17 Απρίλιος 2008 08:02

azitrad
Αριθμός μηνυμάτων: 970
Madeleine,

Sincer, nu ştiu portugheză, dar oare nu are sensul de: "Cum se spune "bine" în portugheză?



întreb şi eu ....

17 Απρίλιος 2008 08:13

Selia
Αριθμός μηνυμάτων: 41
nop...mot a mot ar fi "ce vrea să spună bine în portugheză"
"cum se spune" ="como se diz"

17 Απρίλιος 2008 08:56

azitrad
Αριθμός μηνυμάτων: 970
oki doki

mersi mult, selia

17 Απρίλιος 2008 10:28

Selia
Αριθμός μηνυμάτων: 41
cu placere

17 Απρίλιος 2008 11:01

MÃ¥ddie
Αριθμός μηνυμάτων: 1285


A fost destul de problematic, într-adevăr, pentru că, e adevărat, cuvânt cu cuvânt nu se putea traduce coerent în română.

Şi am observat că se foloseşte foarte mult formula
"O que quer dizer" când vrei să afli semnificaţia unor cuvinte sau termeni, ca de exemplu: O que quer dizer "filho do homem"?


Madeleine


17 Απρίλιος 2008 19:58

Selia
Αριθμός μηνυμάτων: 41
oops!...cred ca n-am citit "titlul"
intrebarea era pentru Madeleine Peço desculpas Madeleine.