ترجمه - پرتغالی-رومانیایی - O que quer dizer bine em português?موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
| O que quer dizer bine em português? | | زبان مبداء: پرتغالی
O que quer dizer bine em português? |
|
| Ce înseamnă bine în portugheză? | ترجمهرومانیایی
 MÃ¥ddie ترجمه شده توسط | زبان مقصد: رومانیایی
Ce înseamnă "bine" în portugheză? | | Ce semnificaţie are "bine" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط azitrad - 17 آوریل 2008 08:59
آخرین پیامها | | | | |
17 آوریل 2008 08:02 | | | Madeleine,
Sincer, nu ştiu portugheză, dar oare nu are sensul de: "Cum se spune "bine" în portugheză?
întreb şi eu .... | | |
17 آوریل 2008 08:13 | | | nop...mot a mot ar fi "ce vrea să spună bine în portugheză"
"cum se spune" ="como se diz"  | | |
17 آوریل 2008 08:56 | | | oki doki
mersi mult, selia  | | |
17 آوریل 2008 10:28 | | | cu placere | | |
17 آوریل 2008 11:01 | | |
A fost destul de problematic, într-adevăr, pentru că, e adevărat, cuvânt cu cuvânt nu se putea traduce coerent în română.
Şi am observat că se foloseşte foarte mult formula
"O que quer dizer" când vrei să afli semnificaţia unor cuvinte sau termeni, ca de exemplu: O que quer dizer "filho do homem"?
Madeleine
| | |
17 آوریل 2008 19:58 | | | oops!...cred ca n-am citit "titlul"
intrebarea era pentru Madeleine  Peço desculpas Madeleine. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
