Traducerea - Portugheză-Română - O que quer dizer bine em português?Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| O que quer dizer bine em português? | | Limba sursă: Portugheză
O que quer dizer bine em português? |
|
| Ce înseamnă bine în portugheză? | | Limba ţintă: Română
Ce înseamnă "bine" în portugheză? | Observaţii despre traducere | Ce semnificaÅ£ie are "bine" |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 17 Aprilie 2008 08:59
Ultimele mesaje | | | | |
17 Aprilie 2008 08:02 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Madeleine,
Sincer, nu ştiu portugheză, dar oare nu are sensul de: "Cum se spune "bine" în portugheză?
întreb şi eu .... | | |
17 Aprilie 2008 08:13 | | 
SeliaNumărul mesajelor scrise: 41 | nop...mot a mot ar fi "ce vrea să spună bine în portugheză"
"cum se spune" ="como se diz"  | | |
17 Aprilie 2008 08:56 | |
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | oki doki
mersi mult, selia  | | |
17 Aprilie 2008 10:28 | |
SeliaNumărul mesajelor scrise: 41 | cu placere | | |
17 Aprilie 2008 11:01 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 |
A fost destul de problematic, într-adevăr, pentru că, e adevărat, cuvânt cu cuvânt nu se putea traduce coerent în română.
Şi am observat că se foloseşte foarte mult formula
"O que quer dizer" când vrei să afli semnificaţia unor cuvinte sau termeni, ca de exemplu: O que quer dizer "filho do homem"?
Madeleine
| | |
17 Aprilie 2008 19:58 | |
SeliaNumărul mesajelor scrise: 41 | oops!...cred ca n-am citit "titlul"
intrebarea era pentru Madeleine  Peço desculpas Madeleine. |
|
| 
Traduceri preferate
