번역 - 포르투갈어-루마니아어 - O que quer dizer bine em português?현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| O que quer dizer bine em português? | | 원문 언어: 포르투갈어
O que quer dizer bine em português? |
|
| Ce înseamnă bine în portugheză? | | 번역될 언어: 루마니아어
Ce înseamnă "bine" în portugheză? | | Ce semnificaţie are "bine" |
|
azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 17일 08:59
마지막 글 | | | | |
2008년 4월 17일 08:02 | | | Madeleine,
Sincer, nu ştiu portugheză, dar oare nu are sensul de: "Cum se spune "bine" în portugheză?
întreb şi eu .... | | |
2008년 4월 17일 08:13 | | | nop...mot a mot ar fi "ce vrea să spună bine în portugheză"
"cum se spune" ="como se diz"  | | |
2008년 4월 17일 08:56 | | | oki doki
mersi mult, selia  | | |
2008년 4월 17일 10:28 | | | cu placere | | |
2008년 4월 17일 11:01 | | |
A fost destul de problematic, într-adevăr, pentru că, e adevărat, cuvânt cu cuvânt nu se putea traduce coerent în română.
Şi am observat că se foloseşte foarte mult formula
"O que quer dizer" când vrei să afli semnificaţia unor cuvinte sau termeni, ca de exemplu: O que quer dizer "filho do homem"?
Madeleine
| | |
2008년 4월 17일 19:58 | | | oops!...cred ca n-am citit "titlul"
intrebarea era pentru Madeleine  Peço desculpas Madeleine. |
|
| 
좋아하는 번역문
