Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Suec - Eu sÃ³ te quero bem, tambÃ©m

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Suec

Títol	Eu sÃ³ te quero bem, tambÃ©m
Text Enviat per ethanfagce	Idioma orígen: Portuguès brasiler Eu sÃ³ te quero bem, tambÃ©m.

Títol	Jag Ã¶nskar Ã¤ven dig allt gott.
Traducció Suec Traduït per johanna13	Idioma destí: Suec Jag Ã¶nskar Ã¤ven dig allt gott.

Darrera validació o edició per pias - 24 Setembre 2008 16:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Setembre 2008 02:19
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Jag Ã¶nskar ocksÃ¥ er lycka till ?
		23 Setembre 2008 02:58
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	BÃ¥de "er" och "lycka till" Ã¤r fel. "Querer bem a alguÃ©m" betyder att man Ã¶nskar att en annan mÃ¥r bra, Ã¤r lycklig, osv.
		23 Setembre 2008 09:43
	pias Nombre de missatges: 8113	Tack Anita, Casper fÃ¶r inlÃ¤ggen. Johanna, vad tror du om att skriva: "Jag Ã¶nskar ocksÃ¥ er vÃ¤lgÃ¥ng" ?
		23 Setembre 2008 12:23
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Kan man ikke sige: "Jeg Ã¸nsker ogsÃ¥ dig lykke til"? PÃ¥ dansk kan man ogsÃ¥ sige: "Jeg Ã¸nsker dig det kun godt."
		23 Setembre 2008 12:46
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	eller: jeg Ã¸nsker dig kun det bedste
		23 Setembre 2008 14:15
	pias Nombre de missatges: 8113	Aha, det hÃ¤r Ã¤r riktat mot 1 person .. jag trodde att "er" var i plural. DÃ¥ verkar det ju bÃ¤ttre att skriva "dig". "Jag Ã¶nskar Ã¤ven dig allt gott" ... stÃ¤mmer det med kÃ¤lltexten?
		23 Setembre 2008 14:58
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	hvad betyder "Ã¤ven"?
		23 Setembre 2008 15:12
	pias Nombre de missatges: 8113	Det Ã¤r ett synonym till "ocksÃ¥" (also, too, even).
		23 Setembre 2008 17:14
	pias Nombre de missatges: 8113	Ok, ser att du korr. Johanna DÃ¥ kÃ¶r vi en helt ny omrÃ¶stning, och hoppas att det stÃ¤mmer nu.