Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Romanès - De tout mon coeur je te souhaite une ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Castellà

Romanès

Categoria Amor / Amistat

Títol	De tout mon coeur je te souhaite une ...
Text Enviat per Celia1602	Idioma orígen: Francès De tout mon coeur je te souhaite une trÃ¨s bonne annÃ©e pleine de joie et de bonheur! Et j'espÃ¨re que l'on se verra encore trÃ¨s souvent cette annÃ©e... Je t'embrasse fort

Títol	Din toatÄƒ inima, Ã®È›i doresc un an bogat
Traducció Romanès Traduït per Tzicu-Sem	Idioma destí: Romanès Din toatÄƒ inima, Ã®È›i doresc un an bogat, plin de bucurie È™i noroc, È™i sper cÄƒ ne vom vedea foarte des È™i anul acesta. Te Ã®mbrÄƒÈ›iÈ™ez cu drag.

Darrera validació o edició per iepurica - 8 Gener 2009 11:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Desembre 2008 13:52
	Freya Nombre de missatges: 1910	O altÄƒ variantÄƒ ar fi ÅŸi aceasta: ÃŽÅ£i urez din toatÄƒ inima sÄƒ ai un an foarte bun, plin de bucurie ÅŸi noroc! Åži sper cÄƒ ne vom vedea Ã®n continuare foarte des ÅŸi anul acesta. Te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez cu drag ("tare-tare" merge mai mult la "te strÃ¢ng tare la piept"...)
		30 Desembre 2008 13:54
	Freya Nombre de missatges: 1910	Am dat mai sus explicaÅ£iile. Un An Nou cu bucurie tuturor!
		30 Desembre 2008 14:18
	Freya Nombre de missatges: 1910	Bine, mai merge "modelatÄƒ" exprimarea. "sper cÄƒ ÅŸi anul acesta vom continua sÄƒ ne vedem foarte des" sau "... ne vom mai vedea foarte des ÅŸi anul acesta"...dar asta depinde de tine. Am spus cÄƒ "souvent" e des. De obicei acesta e Ã®nÅ£elesul.
		30 Desembre 2008 19:17
	Burduf Nombre de missatges: 238	De acord complet cu Freya !
		30 Desembre 2008 20:58
	azitrad Nombre de missatges: 970	Subscriu "ne vom vedea foarte des ÅŸi anul acesta"
		30 Desembre 2008 23:08
	Tzicu-Sem Nombre de missatges: 493	MulÈ›umiri pentru sugestii. Tzicu-Sem
		31 Desembre 2008 06:21
	nicumarc Nombre de missatges: 86	Din toata inima, iti doresc un an foarte bun, plin de bucurii