Vertaling - Frans-Roemeens - De tout mon coeur je te souhaite une ...

O altă variantă ar fi şi aceasta:
Îţi urez din toată inima să ai un an foarte bun, plin de bucurie şi noroc! Şi sper că ne vom vedea în continuare foarte des şi anul acesta. Te îmbrăţişez cu drag ("tare-tare" merge mai mult la "te strâng tare la piept"...)

Am dat mai sus explicaţiile.
Un An Nou cu bucurie tuturor!

Bine, mai merge "modelată" exprimarea. "sper că şi anul acesta vom continua să ne vedem foarte des" sau "... ne vom mai vedea foarte des şi anul acesta"...dar asta depinde de tine.

Am spus că "souvent" e des. De obicei acesta e înţelesul.

De acord complet cu Freya !

Subscriu
"ne vom vedea foarte des ÅŸi anul acesta"

Mulțumiri pentru sugestii.

Tzicu-Sem

Din toata inima, iti doresc un an foarte bun, plin de bucurii