Traducció - Noruec-Anglès - Huset ble heist pÃ¥ plass i helgen jeg er ganske...

Hi Pia,

Was the house "built" or "hoisted"?

I didn't understand this line:
"I think there must have been reunion happiness in quantity!"

I think this is about that kind of house that comes in kit, they put it together in only a few days. Is it possible to say: "The house was put up ..." ?

I can't find a more direct translation for "til tusen", but the meaning for it = "heaps of" ...something. Here it's about the happiness that comes when you haven't seen somebody for a long time and you reunite. Maybe: "I think there must have been plenty of Reunion happiness!!"

What about "the house was assembled"?
and
"I think the gathering (must have) brought plenty of happiness"?

Thank you for finding the right words dear Lilian, shall I edit?

Yes, please.