Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - Huset ble heist pÃ¥ plass i helgen jeg er ganske...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	Huset ble heist pÃ¥ plass i helgen jeg er ganske...
テキスト Macondo様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Huset ble heist pÃ¥ plass i helgen jeg er ganske fornÃ¸yd. Men vÃ¦ret er jo tusen ganger bedre der, her holdt vi pÃ¥ Ã¥ snÃ¸ vekk pÃ¥ lÃ¸rdag og sÃ¸ndagen regnet det. Tenker det var gjensynsglede til tusen!! Det er jo litt rart Ã¥ tenke pÃ¥ at dere bor langt vekke egentlig

タイトル	The house was assembled in place over the weekend, I'm pretty contented.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The house was assembled in place over the weekend, I'm pretty contented. But the weather is of course thousand times better there, here we were almost lost in snow on Saturday and it rained on Sunday. I think the gathering must have brought plenty of happiness!! It's a little bit strange to think that you live so far away

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 19日 00:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 18日 14:29
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, Was the house "built" or "hoisted"? I didn't understand this line: "I think there must have been reunion happiness in quantity!"
		2009年 3月 18日 15:43
	pias 投稿数: 8113	I think this is about that kind of house that comes in kit, they put it together in only a few days. Is it possible to say: "The house was put up ..." ? I can't find a more direct translation for "til tusen", but the meaning for it = "heaps of" ...something. Here it's about the happiness that comes when you haven't seen somebody for a long time and you reunite. Maybe: "I think there must have been plenty of Reunion happiness!!"
		2009年 3月 18日 15:49
	lilian canale 投稿数: 14972	What about "the house was assembled"? and "I think the gathering (must have) brought plenty of happiness"?
		2009年 3月 18日 15:53
	pias 投稿数: 8113	Thank you for finding the right words dear Lilian, shall I edit?
		2009年 3月 18日 16:01
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, please.