Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Anglès - But in only nine short months I found out my...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Anglès

Anglès

Francès

Categoria Escriptura lliure - Arts / Creació / Imaginació

Títol	But in only nine short months I found out my...
Text a traduir Enviat per drdetroit	Idioma orígen: Anglès But in only nine short months I found out my 'beautiful capsule' was in reality a disgusting toilet which trough blood water and convulsions vomited me out into the atomosphere...
Notes sobre la traducció	C'est tirÃ© d'un Ã©crit underground des annÃ©es 60/70, je n'arrive pas a trouver de sens Ã "through blood water". Et la phrase s'achÃ¨ve par atomosphÃ¨re, bien que le premier "o", ne soit pas bien lisible, faute d'orthographe ? Volontaire ? Il est possible qu'il s'agisse d'une sorte de jeu de mot; l'humour pince-sans-rire trÃ¨s prÃ©sent dans le reste de l'Ã©crit.

5 Abril 2009 12:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Abril 2009 13:07
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	On dirait du Nick Cave! Ref : http://en.wikipedia.org/wiki/And_the_Ass_Saw_the_Angel
		5 Abril 2009 13:21
	drdetroit Nombre de missatges: 2	Je n'ai jamais eu l'occasion "d'expÃ©rimenter" le travail de Nick Cave, mais de ce que j'ai pu lire sur Wikipedia, ca m'a l'air tout autant torturÃ©. Merci pour le lien. L'Ã©crit que j'essaie de traduire a Ã©tÃ©, probablement finalisÃ© en 1976/1977, mais rassemble quelques illustrations des plus malsaines, beaucoup plus anciennes. Le livre a rapidement Ã©tÃ© interdit.
		5 Abril 2009 13:24
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I think the problem here is a comma after "blood' that is missing. I think this should read: "But in only nine short months I found out my 'beautiful capsule' was in reality a disgusting toilet which trough blood, water and convulsions vomited me out into the atomosphere..." CC: Francky5591
		6 Abril 2009 00:14
	gamine Nombre de missatges: 4611	Merci pour ton aide, Miss. Sans toi et (un peu Franck) la traduction ne sera pas ce qu'il es. CC: Francky5591 turkishmiss
		6 Abril 2009 12:35
	drdetroit Nombre de missatges: 2	Merci Ã tous