Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Àrab - My proposal is to leave

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Àrab

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	My proposal is to leave
Text Enviat per imelrur82	Idioma orígen: Anglès Traduït per ToprakA My proposal is to leave here on Saturday and stop over in Ankara for a day. Is there anything that requires me to come over urgently? I feel on edge here. Please say hello to brother Ali.
Notes sobre la traducció	- I could not think of a good way of expressing "yani" in "Yani huzursuz oluyorum burada". "It literally means "that is" but it does not sound right in this colloquial speech setting. - Ali is addressed as "abi", that is "elder brother". There is not equivalent way of expressing deference yet closeness here in the US. Ahmet Toprak

Títol	Ø§Ù†Ø§ Ø§Ù‚ØªØ±Ø Ø§Ù† ØªØºØ§Ø¯Ø± Ù…Ù†
Traducció Àrab Traduït per maher_th	Idioma destí: Àrab Ø§Ù‚ØªØ±Ø§ØÙŠ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø·Ù„Ø§Ù‚ Ù…Ù† Ù‡Ù†Ø§ ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø§ØØ¯ ÙˆØ§Ù„ØªÙˆÙ‚Ù ÙÙŠ Ø§Ù†Ù‚Ø±Ø© Ù„ÙŠÙˆÙ… ÙˆØ§ØØ¯. Ù‡Ù„ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø´Ø¦ Ø´Ø¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø£Ù‡Ù…ÙŠØ© ÙŠØ³ØªØ¯Ø¹ÙŠ Ù…Ø¬ÙŠØ¦ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠ ÙˆØ¬Ù‡ Ø§Ù„Ø³Ø±Ø¹Ø©ØŸ Ø§ØØ³ Ø¨Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØØ§ÙØ© Ù‡Ù†Ø§ . Ù…Ù† ÙØ¶Ù„Ùƒ Ø¨Ù„Øº ØªØÙŠØ§ØªÙŠ Ù„Ù„Ø§Ø® Ø¹Ù„ÙŠ
Notes sobre la traducció	I feel on edge hereØªØ±Ø¬Ù…ØªÙ‡Ø§"Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ³ Ø§Ù†ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØØ§ÙØ© Ù‡Ù†Ø§" ÙˆÙ„ÙƒÙ†ÙŠ Ø§ØØ³ Ø§Ù†Ù‡Ø§ ØºÙŠØ± Ù…ØªØ³Ù‚Ù‡ Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ§Ù‚ Ù…Ø§Ù‡Ø± Ø«Ø±ÙˆØª

Darrera validació o edició per jaq84 - 9 Agost 2009 06:52