Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Text original - Búlgar - Задължена съм

Estat actualText original
Aquest text està disponible en els següents idiomes: BúlgarLlatí

Títol
Задължена съм
Text a traduir
Enviat per vellyy
Idioma orígen: Búlgar

Задължена съм на всички, които ми казаха: „Не". Благодарение на тях съм постигнала всичко сама.
Notes sobre la traducció
иврит - женски род
30 Agost 2009 17:38





Darrer missatge

Autor
Missatge

30 Agost 2009 17:57

Francky5591
Nombre de missatges: 12396
Homework?

CC: ViaLuminosa

30 Agost 2009 21:17

ViaLuminosa
Nombre de missatges: 1116
No, Francky. It means: "I'm obliged to all who said NO to me. Thanks to them I have achieved everything on my own."
The requester wants the translation in female gender in case there is such a difference in the languages wanted...

31 Agost 2009 09:34

Francky5591
Nombre de missatges: 12396
Thanks ViaL!
Oh? So we won't say "NO" to this translation request

31 Agost 2009 13:51

ViaLuminosa
Nombre de missatges: 1116