Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 保加利亚语 - Задължена съм

当前状态 ‎原始文本
本文可用以下语言: 保加利亚语拉丁语

标题
Задължена съм
需要翻译的文本
提交 vellyy
源语言: 保加利亚语

Задължена съм на всички, които ми казаха: „Не". Благодарение на тях съм постигнала всичко сама.
给这篇翻译加备注
иврит - женски род
2009年 八月 30日 17:38





最近发帖

作者
帖子

2009年 八月 30日 17:57

Francky5591
文章总计: 12396
Homework?

CC: ViaLuminosa

2009年 八月 30日 21:17

ViaLuminosa
文章总计: 1116
No, Francky. It means: "I'm obliged to all who said NO to me. Thanks to them I have achieved everything on my own."
The requester wants the translation in female gender in case there is such a difference in the languages wanted...

2009年 八月 31日 09:34

Francky5591
文章总计: 12396
Thanks ViaL!
Oh? So we won't say "NO" to this translation request

2009年 八月 31日 13:51

ViaLuminosa
文章总计: 1116