Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Rus - ForÃ§a, amiga! EstÃ¡s sempre no meu ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Rus

Títol	ForÃ§a, amiga! EstÃ¡s sempre no meu ...
Text Enviat per MIZANGAS	Idioma orígen: Portuguès ForÃ§a, amiga! EstÃ¡s sempre no meu pensamento.
Notes sobre la traducció	Diacritics edited <Lilian>

Títol	Ð”ÐµÑ€Ð¶Ð¸ÑÑŒ, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°!
Traducció Rus Traduït per Siberia	Idioma destí: Rus Ð”ÐµÑ€Ð¶Ð¸ÑÑŒ, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°! Ð¢Ñ‹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð¸Ñ… Ð¼Ñ‹ÑÐ»ÑÑ….

Darrera validació o edició per Sunnybebek - 22 Novembre 2009 22:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Novembre 2009 22:21
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	Hi Sweety! Could you help me with this one, please? CC: Sweet Dreams
		22 Novembre 2009 22:30
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Hi Sunny, I'm not sure how to translate the first phrase... it's like an encouragement. The person says to his friend to be strong. In French: "Courage, mon amie!". I think you read French, but if you don't understand tell me and I'll try to explain better and in English. The second phrase means: "You're always in my thoughts/in my mind".
		22 Novembre 2009 22:33
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	Thanks a lot for your explanation, dear Sweet Dreams! I understood what you mean. And yes, I understand French, too
		22 Novembre 2009 22:39
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	You're welcome, anytime!