Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - I have an offer for you,some day I will come in...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	I have an offer for you,some day I will come in...
Text Enviat per ice_beauty	Idioma orígen: Anglès I have an offer for you,some day I will come in Istanbul and I will try you for one game.It is call tennis-cort.Do you know it?If you don't know how to play I will show you........ If I win you will take me for a dinner.Do you agree?
Notes sobre la traducció	<edit> "a offer" with "an offer"</edit>

Títol	Sana bir teklifim var...
Traducció Turc Traduït per Mesud2991	Idioma destí: Turc Sana bir teklifim var, gÃ¼nÃ¼n birinde Ä°stanbul'a geleceÄŸim ve seni bir oyunda deneyeceÄŸim. AdÄ±, tenis kortu. Tenisi biliyor musun? NasÄ±l oynandÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorsan sana gÃ¶steririm..... KazanÄ±rsam, beni akÅŸam yemeÄŸine gÃ¶tÃ¼receksin. AnlaÅŸtÄ±k mÄ±?

Darrera validació o edició per handyy - 21 Juliol 2010 10:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Juliol 2010 11:15
	handyy Nombre de missatges: 2118	Hi ice_beauty, why did you reject this translation? Except for some typos, it's correct.
		20 Juliol 2010 20:09
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hi Handan! You can edit the few typos and accept it then.
		21 Juliol 2010 10:40
	handyy Nombre de missatges: 2118	Done.