Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ترکی - I have an offer for you,some day I will come in...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ترکی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	I have an offer for you,some day I will come in...
متن ice_beauty پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I have an offer for you,some day I will come in Istanbul and I will try you for one game.It is call tennis-cort.Do you know it?If you don't know how to play I will show you........ If I win you will take me for a dinner.Do you agree?
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> "a offer" with "an offer"</edit>

عنوان	Sana bir teklifim var...
ترجمه ترکی Mesud2991 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Sana bir teklifim var, gÃ¼nÃ¼n birinde Ä°stanbul'a geleceÄŸim ve seni bir oyunda deneyeceÄŸim. AdÄ±, tenis kortu. Tenisi biliyor musun? NasÄ±l oynandÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorsan sana gÃ¶steririm..... KazanÄ±rsam, beni akÅŸam yemeÄŸine gÃ¶tÃ¼receksin. AnlaÅŸtÄ±k mÄ±?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 21 جولای 2010 10:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 جولای 2010 11:15
	handyy تعداد پیامها: 2118	Hi ice_beauty, why did you reject this translation? Except for some typos, it's correct.
		20 جولای 2010 20:09
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Hi Handan! You can edit the few typos and accept it then.
		21 جولای 2010 10:40
	handyy تعداد پیامها: 2118	Done.