 | |
|
 Traducció - Italià-Francès - L'egoismo è una delle principali cause del malessere del mondo
Estat actual Traducció
Categoria Pensaments | L'egoismo è una delle principali cause del malessere del mondo | | Idioma orígen: Italià
L'egoismo è una delle principali cause del malessere del mondo
Gli animali si distinguono dagli uomini per la loro incapacità di amare
E se tu morissi proprio stanotte? |
|
| | TraduccióFrancès
Traduït per  stell | Idioma destí: Francès
L'égoïsme est une des principales causes du mal-être du monde.
Les animaux se distinguent des hommes par leur incapacité à aimer.
Et si tu mourais exactement cette nuit? |
|
Darrera validació o edició per Francky5591 - 6 Març 2007 21:09
Darrer missatge | | | | |
6 Març 2007 21:06 | | | Je ne trouve pas cela si juste, concernant la capacité à aimer des animaux, par contre pour la première proposition, je suis entièrement d'accord!
stell, je me suis permis d'enlever un"r" à "mourrais", qui est bien la forme conditionnelle(mais la conditionnelle, c'est pas celle-là , c'est l'autre, subordonnée à cette proposition>>>"si tu mourais, j'aurais du chagrin"  ... mais je suppose que c'était une faute de frappe.
| | |
6 Març 2007 21:48 | | 
nava91Nombre de missatges: 1268 | Peut-être que les animaux s'affectionne à quelqu'un ou quelque chose, mais ils n'aiment pas, surtout Dieu... | | |
6 Març 2007 21:50 | | | | | |
16 Juny 2007 22:02 | | | | | |
7 Març 2007 10:50 | |
nava91Nombre de missatges: 1268 | Qu'est-ce que c'est "une cuite"? "una cotta"? ça veut dire qu'il s'est "tombé amoureux", dans cet histoire?? Dieu en coma éthylique???
Quand-même, je n'ai pas envie de lire une histoire de ce genre... | | |
7 Març 2007 10:47 | | 
stellNombre de missatges: 141 | merci pour la correction Francky!! | | |
7 Març 2007 11:29 | | 
appleNombre de missatges: 972 | Une cuite è una sbronza, non una cotta. | | |
7 Març 2007 11:44 | |
nava91Nombre de missatges: 1268 | Ahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!!!! Merci apple!
No Comment!! |
|
| |
|
Traduccions favorites
