Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Hebreo-Inglés - ×©×œ×•×, ×”×¨×©×• ×œ×™ ×œ×’×–×•×œ ×›×ž×” ×¨×’×¢×™× ×ž×–×ž× ×›× ×”×™×§×¨ ....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hebreo

Inglés

Categoría Discurso - Artes / Creación / Imaginación

Título	×©×œ×•×, ×”×¨×©×• ×œ×™ ×œ×’×–×•×œ ×›×ž×” ×¨×’×¢×™× ×ž×–×ž× ×›× ×”×™×§×¨ ....
Texto Propuesto por ×©×¨×•×Ÿ ×•×™×–×¨	Idioma de origen: Hebreo ×©×œ×•×, ×”×¨×©×• ×œ×™ ×œ×’×–×•×œ ×›×ž×” ×¨×’×¢×™× ×ž×–×ž× ×›× ×”×™×§×¨ . ×¨×’×¢×™× ×‘×”× ××¡×¤×¨ ×œ×›× ×žÖ´×¡Ö°×¤Ö¼Ö·×¨ ×¢×•×‘×“×•×ª ××•×ª×Ÿ ×œ×ž×“×ª×™ ×‘×ž×”×œ×š ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. ××™× × ×™ ×™×•×“×¢ ×ž×”×• ×ž×§×•×¨ ×”××•×ž×¥ ×©×œ×™ ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™×›× ×•××•×œ×™ ×—×œ×§×›× ×™×–×œ×–×œ ×‘×™ ×•×‘×¨×¦×•×Ÿ ×©×œ×™ ×œ×—×œ×•×§ ××ª×›× ××ª ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×©×œ×™ ×•×œ×”×—×©×™×‘×• ×›×ž×¢× ×™×™×Ÿ. ××‘×œ ×”×œ×•×•××™ ×©×œ×, ×”×œ×•×•××™ ×©×ª×•×›×œ×• ×œ×›×ž×” ×¨×’×¢×™× ×œ×”×§×©×™×‘ ×œ×™ ×•×× ×™ ××•×›×œ ×œ×”×§×©×™×‘ ×œ×¢×¦×ž×™ ×¤×•× ×” ××œ×™×›×. ×× ×›×Ÿ, ×–×•×”×™ ×‘×§×©×” ×œ×”×§×©×‘×” ×”×“×“×™×ª. ×ª×•×“×”.
Nota acerca de la traducción	×¤×ª×™×—×” ×©×œ × ××•× ×œ×¦×¨×›×™ ×”×•×¤×¢×”, ×¡×§×¨× ×™×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×©×œ ×ž×™×©×”×• ××—×¨

Título	Hello, allow me to take a few moments of your precious time...
Traducción Inglés Traducido por fatsrir	Idioma de destino: Inglés Hello, allow me to take a few moments of your precious time; moments in which I will tell you a few facts I've learned over the last years. I'm not sure from where I draw the courage to address you, and perhaps some of you will disrespect me and my desire to share my experience and consider it fascinating. But I hope not, I hope you could take a few moments and listen to me, and I will be able to listen to myself addressing you. So, this is a request for mutual attention. Thank you
Nota acerca de la traducción	it was hard, is the text originaly in hebrew? instead of "source", i thought about inserting "origin". ×”×§×©×‘×” ×”×“×“×™×ª i chose attention instead of listening.

Última validación o corrección por lilian canale

- 15 Enero 2009 12:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Diciembre 2008 21:59
	×©×¨×•×Ÿ ×•×™×–×¨ Cantidad de envíos: 3	×©×œ×•× ×•×ª×•×“×” ×¨×‘×”. ×›×Ÿ ×”×˜×§×¡×˜ ×”×ž×§×•×¨×™ ×‘×¢×‘×¨×™×ª- ×–×” ×˜×§×¡×˜ ×©×× ×™ ×›×ª×‘×ª×™ ×œ×¦×•×¨×š ×™×¦×™×¨×ª ××ž× ×•×ª ×›×œ×©×”×™ ×•×¢×›×©×™×• ×× ×™ ×¢×•×‘×“ ×¢×œ ×ª×¨×’×•× ×•×ž×¢× ×™×™×Ÿ ××•×ª×™ ×œ×©×ž×•×¢ ×¢×•×“ ×—×•×•×ª ×“×¢×ª... ×©×•×‘ ×ª×•×“×”
		27 Diciembre 2008 23:22
	fatsrir Cantidad de envíos: 38	×‘×›×™×£!
		7 Enero 2009 20:39
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi fatsrir, Could you please capitalize the pronoun 'I' so that we can start evaluating the rest?
		8 Enero 2009 10:06
	Shahar368 Cantidad de envíos: 25	Instead of 'disrespect', I think it would be better to write 'insult'. Except that, I think it's fine.
		8 Enero 2009 11:58
	fatsrir Cantidad de envíos: 38	insult doesn't fit here. insult is to say something disrespectful. disrespect is to think it. insult ×œ×”×¢×œ×™×‘ disrespect ×œ×–×œ×–×œ
		9 Enero 2009 14:19
	libera Cantidad de envíos: 257	First of all, well done, fatsrir. However (and there is always a however), several small things occur to me: - First sentence - 'moments in which', not 'on which' - For the beginning of the second sentence I would suggest, "I'm not sure from where I draw the courage to address you..." - End of second sentence: "and to consider it fascinating", not 'considering it fascinating'. I'm not sure about that bit with attention, but if Sharon is happy with it - it's just fine.