Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Árabe - La Yukhlif ul mâ ‘ad Inna wa`d-Allah i aqqun

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: ÁrabeInglés

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
La Yukhlif ul mâ ‘ad Inna wa`d-Allah i aqqun
Texto a traducir
Propuesto por Utako Tanner
Idioma de origen: Árabe

La Yukhlif ul mâ ‘ad

Inna wa`d-Allah i aqqun
Nota acerca de la traducción
These are a part of a poem written by Allama Iqbal. Thanks!
Última corrección por Francky5591 - 4 Noviembre 2009 19:53





Último mensaje

Autor
Mensaje

4 Noviembre 2009 12:23

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Urdu reads with Persian characters, Utako Tanner.
Couldn't you copy-paste the original version from these two lines, please?

4 Noviembre 2009 12:46

Utako Tanner
Cantidad de envíos: 2
Hello Francky5591. Thanks for your message.

Oh, sorry... so it must be another language...
I don't have the original, only these sentences.

Do you have any idea which language that is??


4 Noviembre 2009 13:49

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Thanks for your reply Utako Tanner. Well, we'll try to find out into which language this text really is. I personaly can't even tell, as my knowledge into this language is VERY limited!

Hi Coldbreeze!

Could you help us here?

Thanks a lot!

CC: Coldbreeze16

4 Noviembre 2009 18:12

Coldbreeze16
Cantidad de envíos: 236
Well the text isn't certainly in Urdu. But it is as well you mention allama Iqbal. He's famous for for being the composer of one of the most popular nationalistic song of India (http://en.wikipedia.org/wiki/Saare_Jahan_Se_Achcha). and to my knowledge he has works in Urdu and Persian. I don't know if he ever worked in Arabic. But this text seems to be in Arabic.

CC: jaq84

4 Noviembre 2009 19:24

jaq84
Cantidad de envíos: 568
Arabic!!

4 Noviembre 2009 19:54

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Thanks Jumana!

4 Noviembre 2009 21:09

Utako Tanner
Cantidad de envíos: 2
Thanks everyone!