Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Francés - Aut scribo, aut lego. Conficior lacrimis. ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Francés

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Aut scribo, aut lego. Conficior lacrimis. ...
Texto Propuesto por laurie18	Idioma de origen: Latín Aut scribo, aut lego. Conficior lacrimis. Rogo te ut venias. Mihi deest consilium. Cicero meus, quid aget ? Non jam possum scribere. Impedit maeror. Ciceronis uxuor confectus erat Consul victa mortem metuebat Bux militibus victum non perpercit Epistula scripta jucunda Ciceronis uxori fuit Approbamus consilium captum.
Nota acerca de la traducción	<hw>01/25/francky</hw>

Título	Soit j'Ã©cris, soit je lis.Je suis ...
Traducción Francés Traducido por gamine	Idioma de destino: Francés Soit j'Ã©cris, soit je lis. Je suis fait de larmes. Je te demande de venir. Je n'ai pas de conseils. Mon CicÃ©ron, que se passe-t-il? Je ne peux plus Ã©crire. La tristesse dÃ©range. La femme de CicÃ©ron a Ã©tÃ© dÃ©truite. Le consul victorieux craignait la mort. Le commandant n'a pas su mener ses soldats Ã la victoire. La lettre Ã©tait agrÃ©able pour la femme de CicÃ©ron. Nous acceptons la dÃ©cision prise.
Nota acerca de la traducción	Bridge d'Aneta: Aneta B. Liczba postÃ³w: 2709 bridge fo my dear Veteran "Either I write, or I read. I am made from tears./ I consist of tears. I ask you to come (around). I have no advice. My Cicero, what is happening? I canâ€™t write anymore. Sadness/regret disturbs/bothers. Wife of Cicero was ruined/destroyed. Triumphant/victorious consul was afraid of death. (Le consul victorieux craignait la mort ???) The commander didnâ€™t save the soldiers for a victory (to be able to win). Written letter was pleasant for a wife of Cicero. We accept the reached decision/plan". 2iÃ¨me ligne: Je suis fait/faite J'ai volontairement omis "Ã©crite" = La lettre Ã©tait.........

Última validación o corrección por Francky5591

- 28 Enero 2010 14:56