Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Ranska - Aut scribo, aut lego. Conficior lacrimis. ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Ranska

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Aut scribo, aut lego. Conficior lacrimis. ...
Teksti Lähettäjä laurie18	Alkuperäinen kieli: Latina Aut scribo, aut lego. Conficior lacrimis. Rogo te ut venias. Mihi deest consilium. Cicero meus, quid aget ? Non jam possum scribere. Impedit maeror. Ciceronis uxuor confectus erat Consul victa mortem metuebat Bux militibus victum non perpercit Epistula scripta jucunda Ciceronis uxori fuit Approbamus consilium captum.
Huomioita käännöksestä	<hw>01/25/francky</hw>

Otsikko	Soit j'Ã©cris, soit je lis.Je suis ...
Käännös Ranska Kääntäjä gamine	Kohdekieli: Ranska Soit j'Ã©cris, soit je lis. Je suis fait de larmes. Je te demande de venir. Je n'ai pas de conseils. Mon CicÃ©ron, que se passe-t-il? Je ne peux plus Ã©crire. La tristesse dÃ©range. La femme de CicÃ©ron a Ã©tÃ© dÃ©truite. Le consul victorieux craignait la mort. Le commandant n'a pas su mener ses soldats Ã la victoire. La lettre Ã©tait agrÃ©able pour la femme de CicÃ©ron. Nous acceptons la dÃ©cision prise.
Huomioita käännöksestä	Bridge d'Aneta: Aneta B. Liczba postÃ³w: 2709 bridge fo my dear Veteran "Either I write, or I read. I am made from tears./ I consist of tears. I ask you to come (around). I have no advice. My Cicero, what is happening? I canâ€™t write anymore. Sadness/regret disturbs/bothers. Wife of Cicero was ruined/destroyed. Triumphant/victorious consul was afraid of death. (Le consul victorieux craignait la mort ???) The commander didnâ€™t save the soldiers for a victory (to be able to win). Written letter was pleasant for a wife of Cicero. We accept the reached decision/plan". 2iÃ¨me ligne: Je suis fait/faite J'ai volontairement omis "Ã©crite" = La lettre Ã©tait.........

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 28 Tammikuu 2010 14:56