Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 25521 - 25540 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 777 •••• 1177 ••• 1257 •• 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 •• 1297 ••• 1377 •••• 1777 ••••• 3777 ••••••Următoare >>
61
Limba sursă
Portugheză estào em curso obras para o prolongamento do...
estào em curso obras para o prolongamento do molhe exterior norte do porto.
brytyjski

Traduceri completate
Engleză Works to extend the pier...
Poloneză TrwajÄ… prace nad przedÅ‚użeniem
16
Limba sursă
Bosniac Ti si moja ljubavi.
Ti si moja ljubavi.

Traduceri completate
Engleză It's you, my love.
Suedeză Det är du, min kärlek.
128
Limba sursă
Portugheză ...numa extensão de 400 metros para SW, prevendo-se...
...numa extensão de 400 metros para SW, prevendo-se a sua conclusão em Outubro 2009. Em consequência destas obras o farolim molhe N foi apagado e desactivado.
brytyjski

Traduceri completate
Engleză ...in a length of 400 meters to SW
Poloneză latarnia na molo
939
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Croată O knjigama
Na romski jezik nisu prevedene mnoge knjige koej se nalaze u našim knjižnicama…između ostalog : Grički top i druge legende iz naših krajeva,Životinjska farma ,Čvrsto drži joy-stick! ,Sjena vjetra ,Anniena pjesma , Tajni leksikon , Charlie i tvornica čokolade ,Kod kuće je najgore ,Harry Potter i darovi smrti ,Hrvatski pripovjedači , Sumrak , Dobri duh Zagreba , Šminkerica , Snijeg ,Stranac , Zovem se Crvena ,Lovac u žitu ,. Doručak u krevetu , Ilijada , Ponovno ljubav ,Pomrčina ,Rune , Istinska ljubav ,. Grčke tragedije ,Gost i druge pripovijesti , Mjerenje svijeta ,. Zločin i kazna ,. Gospoda Glembajevi ,Anđeoska ljubav ,. Dugo čekanje , Zatočenica Hawka O'Toolea ,Anniena pjesma ,. Sjena vjetra ,Životinjska farma , Na mjesečini ,Oko špijuna ,Dekameron , Anđeli i demoni ,Eclipse Bay ,Temperatura raste ,Ne šaljite cvijeće , Dođi i poljubi me! , Tri suđenice , Rijeka zna , Nemilosrdna utrka ,. Javne tajne ,Ljubav majke , Usijanje ,Skriveni talenti,Poljubac iskušenja , Kabanica i druge pripovijetke , Izgubljena čast ,Naš čovjek na terenu ,Plaćena pratilja,Gorkoslatka kiša ,Demon Rumm
U tekstu se navodi popis knjiga koje nisu dostupne na romskom jeziku u zagrebačkim knjižnicama.prijevod će se koristiti isključivo u društveno-angažirane umjetničke svrhe unutar projekta vezanog uz javne knjižnice grada Zagreba,kako bi se ukazalo na nedostatak literature dostupne na romskom jeziku

Traduceri completate
Engleză Many books that can be found in our ...
76
Limba sursă
Chineză simplificată 上校两眼一瞪,冷冷道...
上校两眼一瞪,冷冷道:“好!有了男人便不放我在眼内,让我生剥了他,再将你捧到床上,包保你欲仙欲死,谁也不想。”
This phrase I find particularly confusing. Mainly because I use online dictionaries and I am not to saavy on the exact structure and mechanics of chinese. I can generally get a good idea of what is being said, but this is too confusing.

Traduceri completate
Engleză The Colonel stares at her angrily and says in a cold voice...
24
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană você tem sido minha inspiração
você tem sido minha inspiração

Traduceri completate
Franceză Tu as été mon inspiration
Arabă لقد كنت إلهامي
Engleză You have been my inspiration.
21
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană Não o esqueço, não, nunca
Não o esqueço, não, nunca!

Traduceri completate
Franceză Non, je ne t'oublie pas, jamais.
382
Limba sursă
Engleză It was nine o'clock on a perfect summer's morning...
It was nine o'clock on a perfect summer's morning in Chester, England, and the people of the ancient city located 188 miles northwest of London were lining the streets five deep, excitedly awaiting the arrival of the Prince and Princess of Wales.
The Royal Couple was due to arrive at the town hall at 10:40 A.M. to start a four-hour tour of the area. But the street sweepers (we call them dust carts) had been out since seven cleaning the streets.
Bonjour,
Il s'agit d'un article publié dans le magazine "Good housekeeping" de septembre 1984 à propos du Prince et de la Princesse de Galles. A traduire en français de France.
Je vous remercie infiniment par avance.

Traduceri completate
Franceză Il était neuf heures un matin d'été parfait à Chester,...
31
Limba sursă
Bosniac ma nista vala eFo odmaram od alkohola
ma nista vala eFo odmaram od alkohola

Traduceri completate
Norvegiană Absolutt ingenting, her fÃ¥r jeg hvile etter alkohol.
38
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Olandeză Ik ga even naar huis, bajke koffie drinken. Pauza
Ik ga even naar huis, bajke koffie drinken. Pauza

Traduceri completate
Portugheză Vou para casa para uma chávena de café. Pausa.
299
Limba sursă
Franceză Monsieur, Malheureusement le fichier attaché...
Monsieur,

Malheureusement le fichier attaché à votre e-mail ci-dessous a été mis en quarantaine et je ne pouvais pas le récupérer.

Pourriez-vous m'envoyer à nouveau ce fichier de licence? Je vais devoir commencer l'installation et l'évaluation de votre produit ces prochains jours.

Je vous en remercie infiniment d'avance et vous adresse, Monsieur, mes saluations les meilleures.
J'ai besoin d'une traduction en anglais américain.

Traduceri completate
Engleză Missing attachment
208
Limba sursă
Germană Unsere Check-In Schalter ¨offnen jeweils 2...
Unsere Check-In Schalter öffnen jeweils 2 Stunden vor Abflug. Der Check-In Schalter schließt 30 Minuten vor Abflug.
Fluggäste, die sich nicht spätestens 30 Minuten vor der flugplanmäßigen Abflugzeit am Check-in-Schalter eingefunden haben, können nicht befördert werden.

Traduceri completate
Engleză Our check-in desk opens 2 hours ...
Spaniolă Nuestros mostradores de facturación...
Italiană I nostri sportelli del check-in aprono...
78
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară lipsvash...?
"lipsvash mi..!! iskam sega da si do men.. no tova edvali shte stane skoro.. no da se nadqvame"
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie powyższego tekstu. Dostałam to od kolegi z Bułgarii, który celowo nie wyjaśnił znaczenia. Wiem, że to zapis fonetyczny, ja jednak nie mam pojęcia o tym języku, więc nie potrafiłam tego przepisać oryginalnym alfabetem. Z góry bardzo dziękuję.

Traduceri completate
Engleză I miss you
Poloneză brakuje mi ciebie
391
Limba sursă
Daneză Mit navn er The Ol, og jeg er 13 Ã¥r. Jeg gÃ¥r til...
Mit navn er The Ol, og jeg er 13 år. Jeg går til fodbold, badminton og pakour og er egentlig rigtig glad for det. Jeg kunne også godt tænke mig din msn. I min fritid er jeg rigtig meget sammen med mine venner, og vi får da også lavet noget pakour. Jeg kan godt lide at hænge ud sammen med vennerne og er også et meget socialt anlagt menneske. Jeg bor lidt splittet, for mine forældre er skilt. Er der nogle dansekonkurrencer der, hvor du bor? Glæder mig til at høre mere om dig.
Oversett til Norsk Bokmål

Traduceri completate
Norvegiană Mitt navn er T.O., og jeg er 13 Ã¥r. Jeg gÃ¥r til...
61
Limba sursă
Spaniolă El espiritu de los que mueren reside en la...
El espiritu de los que mueren reside en la memoria de los que quedan vivos.

Traduceri completate
Portugheză braziliană O espírito dos que morrem
163
Limba sursă
Franceză dans l'attente de vous recevoir aux Gîtes,nous...
Dans l'attente de vous recevoir aux Gîtes,nous vous invitons à vous balader sur notre site, découvrir ainsi notre maison, ses environs, les activités sportives ou non à proximité de nos Combrailles...
Bon surf!
Bonjour,
Pourriez vous traduire ce texte en Anglais UK pur sans dialecte. il me pose certains problèmes.. Aussi en Allemand sans dialecte.

*RECEVOIR= accueillir dans le sens du futur et peut-être (sans obligation)=ne pas traduire par accept you merci.

*NOUS VOUS INVITONS À VOUS BALADER...= dans le sens de visiter le site tranquillement
Merci pour votre aide.

À bientôt.
Sekitty.

Traduceri completate
Germană In Erwartung Sie bei unserer Unterkunft zu empfangen,
Engleză Looking forward to welcoming you in the...
391
Limba sursă
Franceză Objet: Réclamation avant Plainte. Madame,...
Objet: Réclamation avant Plainte.

Madame, Monsieur,
Le 24/04/09 je vous ais envoyé une lettre en recommandé avec ma facture d'achat et les TICKETS IDO pour m'envoyer le code spécial de verouillage PARENTAL et j'ai pas eu réponse réponse de votre part. Il n'y a aucun problème avec le LOGICIEL mais c'est le PC qui est verrrouillé: VERROU PARENTAL. L'opérateur FREE en France m'a dit que vous avez le code et voir chez AGL INFORMATIQUE.
Je vous remercie de m'envoyer le code pour qu'il fonctionne.
Melle F.
<name abbrev.>

Traduceri completate
Germană Betrifft: Reklamation vor Beschwerde
<< Anterioară••••• 777 •••• 1177 ••• 1257 •• 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 •• 1297 ••• 1377 •••• 1777 ••••• 3777 ••••••Următoare >>