Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 28501 - 28520 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 926 •••• 1326 ••• 1406 •• 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 •• 1446 ••• 1526 •••• 1926 ••••• 3926 ••••••Următoare >>
49
Limba sursă
Portugheză braziliană Eu estou bem, espero que você também esteja.
Eu estou bem, espero que você também esteja. Sinto saudades.
diacritics added.

Traduceri completate
Suedeză Jag mÃ¥r bra
311
Limba sursă
Franceză Ingrédients 150 gr de sucre 250 gr de farine...
Instructions


Mettre la farine, le sucre et la levure dans une terrine.
Ajouter le beurre, l'oeuf et le lait
Pétrir jusqu'à ce que la pâte soit lisse et ferme (elle ne colle plus aux doigts)
Faire une boule, l'aplatir au rouleau puis la découper avec un emporte pièce ou un verre.
Dorer le dessus de chaque galette avec du jaune d'oeuf.
Cuire à feu doux sur une plaque, 10 à 15 minutes.



Source : carte postale avec recette

Traduceri completate
Română Ingrediente 150 gr. zahÇŽr, 250 gr. fÇŽinÇŽ
73
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Olandeză De joopdse gemeenschap zal versteld staan als aan...
De joodse gemeenschap zal versteld staan als ze weten hoe jij in elkaar zit.;-)

een vriend,
is een grapje voor een man bedoeld.
graag belgisch frans

Traduceri completate
Franceză la communauté juive sera surprise...
Ebraicã הקהילה היהודית תופתע
28
Limba sursă
Suedeză njut av nuet-det gÃ¥r inte i repris
njut av nuet-det går inte i repris
"nuet" kan ersättas med "livet" om det inte finns någon exakt översättning av ordet "nuet"

Traduceri completate
Engleză Enjoy the present - it will not recur
Ebraicã תהנה מההווה
137
Limba sursă
Portugheză braziliană Gostaria de obter maiores informações sobre os meus familiares
Gostaria de obter maiores informações sobre os meus familiares que estão sepultados em segula, petah tikva.

Por favor, eenvie informações para o meu email de contato.

Traduceri completate
Ebraicã הייתי רוצה לקבל יותר מידע על קרובי משפחה
114
Limba sursă
Poloneză 1. CzÅ‚owiek niczego nie zdobywa bez wysiÅ‚ku. ...
1. Człowiek niczego nie zdobywa bez wysiłku.
2. Życiem kieruje szczęście nie mądrość.
3. Człowiek ma dar kochania lecz także dar cierpienia.

Traduceri completate
Engleză Man gains nothing without efforts...
Ebraicã אדם אינו משיג דבר ללא מאמץ
Arabă لا يجني المرء شيئاً بلا جهد
379
Limba sursă
Engleză Sauna (2008)
It is 1595. Brutal wars have just ended in an uneasy peace between Protestant Sweden and Orthodox Russia. Finland has been trampled over and buried. In particular, we focus on the spiritual defeats of two conquered Finnish brothers, one a hardened near-psychopathic war hero, the other a gentle scientist in an age with no use for such men. They find themselves in the swampy interior, demarcating the new border with a unit of sadistic Russians.

Traduceri completate
Ebraicã סאונה 2008
64
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Music,the greatest good that mortals know. And...
Music,the greatest good that mortals know.
And all of heaven we have below.

Traduceri completate
Ebraicã מוזיקה, הדבר הטוב ביותר שבני תמותה מכירים
195
Limba sursă
Turcă nasılsın, tüm gün boyunca neler yapıyorsun ve okul nasıl?
Merhaba,
nasılsın, tüm gün boyunca neler yapıyorsun ve okul nasıl? Umarım benim gibi iyi vakit geçiriyorsundur. Hâlâ cidden seni düşünüyorum; beraber iyi zaman geçirmiştik kısa süre olsa da, maalesef. Senden daha ne yeni haberler var?

Traduceri completate
Germană Wie geht es Dir, was machst Du den ganzen Tag lang und was macht die Schule?
Portugheză Como estás, o que faz o dia inteiro, e como está a escola?
Engleză Hi
Spaniolă ¡Hola! ¿Cómo estás?
152
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Italiană giorni perduti
carissima, non ci siamo sentiti molto in questi giorni, ma sappi che sono sempre vicino a te e tu al mio cuore, anche se sei sempre in movimento per lavoro.
Ti abbraccio e ti bacio.
ciao

Traduceri completate
Portugheză braziliană Querida, não temos nos comunicado muito nestes dias,...
Portugheză Minha querida...
53
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană Um mundo cheio de aventura é mais radical que um...
Um mundo cheio de aventura é mais radical que um mundo sem graça.
aventura

Traduceri completate
Engleză A world full of adventure is more radical than a graceless one.
417
Limba sursă
Italiană Gentili Signori, ho chiesto notizie del pacco...
Gentili Signori, ho chiesto notizie del pacco presso le poste italiane e presso lo spedizioniere che si occupa di distribuire i pacchi più ingombranti. Non esiste nessun pacco con il vostro nome o quello di amazon, come mittente e nessuno con il mio nome come destinatario. Vi chiedo di sistemare al più presto questo problema, possibilmente rispedendomi il bene, del quale ho assolutamente bisogno. Se non fosse possibile la spedizione, cheido che mi venga riaccreditato l'importo su carta di credito.
Cordiali saluti

Traduceri completate
Engleză Lost parcel
42
Limba sursă
Suedeză hej! jag kommer pÃ¥ onsdag kl .14.är du pÃ¥ plats dÃ¥
hej!
Jag kommer på onsdag kl .14. Är du på plats då?

Traduceri completate
Portugheză olá! eu venho na quarta-feira às 14. estás aí?
141
168Limba sursă168
Turcă selam ben senden çok etkilendim tanışmak...
Selam ben senden çok etkilendim tanışmak ister misin?Seninle tanışmak istememin nedeni ilk adımı senin atmış olman.Bana mesaj at.

Öpücükler
portekiz portekizcesi-ingiliz ingilizcesi-amerikan ingilizcesi-

Traduceri completate
Engleză Love Message
Portugheză Olá, eu fiquei muito impressionado contigo...
Greacă Μήνυμα αγάπης
132
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză This was just meant to beYou are ...
This was just meant to be
You are coming back to me
Cause this is pure love
I know you are more afraid
Then I'll say I will wait
The moon smells it all.

Traduceri completate
Turcă Saf aÅŸk
Franceză L'amour pur
152
Limba sursă
Engleză But in only nine short months I found out my...
But in only nine short months I found out my 'beautiful capsule' was in reality a disgusting toilet which trough blood water and convulsions vomited me out into the atomosphere...
C'est tiré d'un écrit underground des années 60/70, je n'arrive pas a trouver de sens à "through blood water". Et la phrase s'achève par atomosphère, bien que le premier "o", ne soit pas bien lisible, faute d'orthographe ? Volontaire ?

Il est possible qu'il s'agisse d'une sorte de jeu de mot; l'humour pince-sans-rire très présent dans le reste de l'écrit.

Traduceri completate
Franceză Mais en seulement 9 petits mois j'ai compris.....
90
Limba sursă
Suedeză Hej älskling! Det var kul att prata med dig fast...
Hej älskling! Det var kul att prata med dig fast vi inte förstår varann så bra! Hoppas du mår bra!Många pussar!

Traduceri completate
Portugheză braziliană Foi divertido conversar com você
16
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă oy kullanamadik bea
oy kullanamadik bea

Traduceri completate
Engleză We couldn't vote, man.
Portugheză braziliană Não pudemos votar, cara".
<< Anterioară••••• 926 •••• 1326 ••• 1406 •• 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 •• 1446 ••• 1526 •••• 1926 ••••• 3926 ••••••Următoare >>