Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 11221 - 11240 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 62 •••• 462 ••• 542 •• 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 •• 582 ••• 662 •••• 1062 ••••• 3062 ••••••Următoare >>
117
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă Firsati kacirmak
Sen benim icin hayatimin firsatiydin ama sen bu firsati kacirdin. Sen artik benim hayatimda olmayacak birisin. Artik sana sadece mutluluklar

Traduceri completate
Engleză For me, you were the opportunity of ...
Bulgară за мен
Olandeză gemiste kans
462
Limba sursă
Engleză where dreams are made of
Driving down the highway where
The California air breeze in my head
Out on your vacation baby
That's my destination, see you there

Here we go, so now let's go
You gotta, go go! Bring it on

The two of us tonight we can make it last forever
We'll need to realize, it's just you and me together
Hollywood is the time the stars are shining
For you and me? tonight in this city
Where dreams are made of, where dreams are made of

Did have the movie on number one
The light is us in on my way
We can do whatever you can take a place
Taken from the track "L.A. baby" (Jonas brothers)
http://www.youtube.com/watch?v=Dxzn6cSQtk4&feature=related

Traduceri completate
Bulgară Мечтите са от...
8
Limba sursă
Bulgară Не ми Пука
Не ми Пука
tova mi e napisano na gurdite s tatto no iskam da znam to4no na kakuv ezik e, mersi predvaritelno. prevoda trqbva da e "Ne mi puka"

Traduceri completate
Chineză simplificată 我才不管
Engleză I don't care.
Chineză 我才不管。
31
20Limba sursă20
Rusă Боишься - не делай. Сделал - не бойся.
Боишься - не делай. Сделал - не бойся.
Если боишься, то лучше не делай. Если сделал, то теперь не бойся. Английский - диалект Великобритании.

Traduceri completate
Engleză If
Limba latină Si times
Esperanto esperanto
129
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă θα με κεράσεις για τα γενέθλια μου όταν σε δω!χα χα!
Ευχαριστώ πολύ, να'σαι καλά! Δεν σε είδα σήμερα...! Αλλά οκ, θα με κεράσεις για τα γενέθλια μου όταν σε δω!χα χα! Φιλιά μι αμόρ!Πολλά...εις την ελληνικήν εννοείται!
solo traduccion

B.e: "eyxaristw poly na se kala !!!! den se eida simera !...alla ok , tha me keraseis gia ta gennethlia mou otan se dw !!! xa xa !!! filia mi amor !! Polla ..... eis tin ellinikin ennoeite !!"

Traduceri completate
Spaniolă ¡Muchas gracias, que vaya bien!
Engleză you will treat me for my birthday when I will see you!xaxa!
194
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă ben ısrar ediyorum
bak ben ısrar ediyorum istersen rezarvasonunu ben yaptırayım olurmu teztouru arıyorum sen yeterki gel ne olur gel ya bana ayracak 1 haftan yokmu atla gel ucaga cevap bekliyorum sana oda ayırtıracam ve bilet alacam okey bekliyorum bak

Traduceri completate
Engleză I insist
330
Limba sursă
Spaniolă Cuando te conocí me enamoré de ti fuiste...
Cuando te conocí
me enamoré de ti
fuiste como un regalo de Dios
fue toda una sorpresa
que el cielo me mandó
un tesoro que ahora guardo yo

Pasó amores por siempre
fue una entrega total
mi vida ya nada nos separará
no hay tesoro en el mundo
que pueda compararse
a este amor que me entregó el Señor

Tu amor y mi fortuna un regalo de Dios
no hay tesoro más bello
que la que me dio el Señor
Porfavor ayudenme a traducir esta carta quiero darle una sorpresa a ella les escribe un hombre muy enamorado

Traduceri completate
Română Când te-am cunoscut, m-am îndrăgostit de tine
232
Limba sursă
Turcă Sayın Yetkili Türkiye'den talep ettiÄŸiniz...
Sayın Yetkili

Türkiye'den talep ettiğiniz ürünlerin üretimini ve dağıtımını yapmaktayız. Bizimle iletişime geçerseniz sizinle de çalışmak isteriz.
Mallarımızı çeşitli ülkelere ihraç etmekteyiz.
Birlikte çalışma umuduyla iyi haberlerinizi bekliyoruz.
İyi çalışmalar dileriz.

Traduceri completate
Engleză Dear Sir
88
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă Δεν εισαι αδεια το που δε βιωνεις το γεμισμα που...
Δεν εισαι αδεια το που δε βιωνεις το γεμισμα που εχεις μεσα σου ειναι.
Κανε το Ονειρο για λιγο μεχρι να ερθει.

Traduceri completate
Engleză You're not hollow...
156
Limba sursă
Turcă tshirt tasararımında harfleri ve ÅŸekilleri biraz...
Tshirt tasarımında harfleri ve şekilleri biraz daha küçük yaparsanız güzel olur.Ayrıca basic tshirte ağırlık verilsin.Kullanıcıların kendi tshirtlerini tasarlıyacağı proğram oluşturulsun.
U.S

Traduceri completate
Engleză T-shirts
135
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă Δεκτό
Δεκτό το σχόλιο γι'αυτές τις μέρες αλλά έχει ειπωθεί αρκετές φορές ότι τα ίδια απορριματοφόρα κάνουν συλλογή και για ανακυκλώσιμα υλικά και για μη...τα χάλια μας λέω εγώ...
B.e.: "dekto to sxolio gia aytes tis meres alla exei eipwthei arketes fores oti ta idia aporrimatofora kanoun syllogh kai gia anakyklwsima ylika kai gia mh... ta xalia mas lew egw"

Traduceri completate
Engleză Comment accepted...
Sârbă Prihvatljivo
178
Limba sursă
Bulgară Като за начало ние също искаме да благодарим за...
Като за начало ние също искаме да благодарим за доверието. Започнахме подготвянето на необходимите документин за работа и се надяваме на 24-ти юли да сме на "сплендида".Веднага след като са готови ще ви ги изпратим .

Traduceri completate
Engleză First we'd like to thank you
45
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Sârbă Ma sve je tisina ako tebe ne ...
Ma sve je tisina ako tebe ne cujem......volim te pile

Traduceri completate
Engleză It's all silence
40
34Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie34
Turcă umutlarım hayalerim...
umutlarım hayalerim sende kalsın!
ben gidiyorum

Traduceri completate
Engleză My hopes and my dreams
48
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bosniac sretan rodjendan i sve naj ljepse povodom tvog...
sretan rodjendan i sve naj ljepse povodom tvog rodjendana.

Traduceri completate
Engleză Happy birthday and all the best on the occasion of your birthday.
321
Limba sursă
Franceză Tout va décidément très mal dans ...
Tout va décidément très mal dans cette pauvre France, de mal en pis. Nos amis grecs n'ont rien à nous envier, nos salaires sont gelés pour trois ans, les fonctionnaires deviennent corvéables et licenciables à merci. Les statistiques sur le chômage mentent, et la précarité est grande.
Les prisons y sont les pires d'Europe et elles ne désemplissent pas. On a l'impression d'être revenus sous le gouvernement de Vichy.
Voici ce que me disait un ami français il n'y a pas longtemps. Français parlé. Donc, à traduire en grec du même style, mais pas trop cockney quand même pour l'anglais (brit de brit, donc), qu'on arrive à comprendre! ;) :p

Traduceri completate
Română Totul merge într-adevăr foarte rău in...
Engleză The poor France.
Greacă Όλα πάνε πολύ άσχημα .....
416
Limba sursă
Franceză Cyberaction
Les soussignés demandent à tous les responsables politiques de la planète
- de traduire devant la Cour internationale de justice les criminels qui sont à l'origine des méga pollutions du golfe du Mexique, du delta du Niger.... avec création d'une commission d’enquête internationale indépendante
- d'interdire tous les projets de forage en mer, en Alaska et dans toutes les réserves de biodiversité (Amazonie....)
- d'investir massivement dans les alternatives aux combustibles fossiles (pétrole, gaz, uranium) et les économies d'énergie
British English, European Portuguese, Dutch from Holland, Spanish from Spain if your please.

Traduceri completate
Italiană Cyberaction
Spaniolă Control de contaminación ambiental
Germană Cyberaktion
Olandeză Cyberactie
Engleză Cyberaction
Portugheză Cyberaction
110
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă burda her yerde senin hatıraların var her an seni...
burda her yerde senin hatıraların var her an seni hatırlıyorum seni özlüyorum inan ki hemde cok beni uyandırdın yeri hatırlıyormusun

Traduceri completate
Engleză there are...
226
Limba sursă
Turcă ADRESÄ°NÄ°Z DOÄžNASILSINIZ? UMARIM ÇOK Ä°YÄ°SÄ°NÄ°ZDÄ°R....
ADRESÄ°NÄ°Z DOÄžRUMU?

NASILSINIZ? UMARIM ÇOK İYİSİNİZDİR.

SİZE UFAKTA OLSA YENİYIL HEDİYESİ GÖNDERMEK İSTEDİM UMARIM BEĞENİRSİNİZ.
AYRICA YENİ YILINIZI KUTLAR, SAĞLIKLI, MUTLU VE BOL KAZANÇLI BİR YIL GEÇİRMENİZİ DİLERİM. NEŞE DOLU YILLAR!

SEVGÄ°LERÄ°MLE, PELÄ°N

Traduceri completate
Italiană Lettera formale
126
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară Еееххее, адаш!!! За много години, ...
Еееххее, адаш!!! За много години, наистина, мина толкова време! Скоро ще се виждаме на ветерански мачове! И на теб желая много успех и здраве!!! Целувки!"

Traduceri completate
Italiană Eheee, omonimo...
<< Anterioară••••• 62 •••• 462 ••• 542 •• 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 •• 582 ••• 662 •••• 1062 ••••• 3062 ••••••Următoare >>