Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Engleză - BezuspeÅ¡no

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Sârbă

Bosniac

Bulgară

Spaniolă

Suedeză

Engleză

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	BezuspeÅ¡no
Text Înscris de klump	Limba sursă: Sârbă Tradus de Roller-Coaster BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
Observaţii despre traducere	Thx to Turkishmiss :)

Titlu	In vain
Traducerea Engleză Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Engleză In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
Observaţii despre traducere	Translated from Serbian

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Octombrie 2008 16:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Septembrie 2008 14:30
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?