Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 14501 - 14520 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 226 •••• 626 ••• 706 •• 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 •• 746 ••• 826 •••• 1226 ••••• 3226 ••••••Următoare >>
92
Limba sursă
Engleză Frequently-questions-information
Here you will find our Frequently Asked Questions (FAQ) and information you might want to know about Cucumis.

Traduceri completate
Esperanto oftaj-demandoj-informo
Franceză Foire-Aux-Questions
Germană Häufig-Fragen-Informationen
Rusă Часто-вопросы-информация
Catalană Preguntes-freqüents-informació
Japoneză Frequently-questions-information
Spaniolă Preguntas-frecuentes-información
Olandeză Herhaaldelijk-vragen-informatie
Turcă Sıkça-sorular-bilgi
Slovenă pogosta vpraÅ¡anja infomacije
Arabă اسئلة-غالبا-معلومات
Italiană Domande-ricorrenti-informazioni
Bulgară Често - въпроси - данни
Română Frecvente-întrebări-informaÅ£ii
Portugheză Perguntas frequentes
Ebraicã שאלות נפוצות - מידע - FAQ
Albaneză shpesh-pyetje-të dhëna
Poloneză Here you will find..
Suedeză Vanligaste-frÃ¥gor-info
Finlandeză Usein-kysymykset-tieto
Sârbă Najcesca-pitanja-informacije
Daneză Hyppigt-spørgsmÃ¥l-information
Chineză simplificată 常见-问题-信息
Greacă Συχνά-ερωτήσεις-πληροφορίες
Hindi अधिकांशतः–प्रश्न–जानकारी
Maghiarã Kérdések piaca
Croată ÄŒesto-postavljana-pitanja
Chineză 常見問題-資訊
Norvegiană Ofte spurt-spørsmÃ¥l-informasjon
Coreană 자주-질문-ì •ë³´
Cehă ÄŒasto-kladené-informace
Limba persană مکرر-سوالات-اطلاعات
Curdă Pirskirine géleki zan
Slovacă ÄŒasté otázky - informácie
Irlandeză Ceisteannaí-minic-eolas
Mongolă Ердийн тохиолддог асуултууд-мэдээлэл
Africani gereelde vraag en antwoord informasie
Vietnameză Ở đây bạn
79
Limba sursă
Daneză Jeg har et stort handicap. Jeg taler hurtigere,...
Jeg har et stort handicap.
Jeg taler hurtigere,
end jeg tænker,
og det kan ofte være for sent.
aforisme

Traduceri completate
Franceză J'ai un grand handicap. Je parle plus vite que je......
Engleză too late
53
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă αντε να με δειτε και λιγο για αθτεσ τισ μερεσ....
άντε να με δείτε και λίγο για αυτές τις μέρες.
Κουράγιο και φτάσαμε
original: αντε να με δειτε και λιγο για αθτεσ τισ μερεσ.
Κοθραγιο και φτασαμε

Traduceri completate
Engleză don't give up
1260
Limba sursă
Franceză Jour glacé...
Sentiments de colère et de peine mêlés
Un poids sourd vient de tomber
La marque au sol est indélébile
Qui peut prétendre l'effacer ?

Il y a quelque chose que je n'ai pas saisi
Il y a quelque chose qui m'échappe
Il y a quelque chose d'irréel
Une chose improbable

Jour d'été qui me glace
Début d'une nouvelle ère
Et mon cerveau qui se déconnecte
Comme pour ne pas entendre...

Je viens de découvrir
La réalité des hommes
Douche froide, même glacée
Aucune envie de se relever...

Tout va trop vite...
Un langage inconnu
La raison disparaît
Et laisse place au vide...

Jour d'été qui me glace
Début d'une nouvelle ère
Et mon cerveau qui se déconnecte
Comme pour oublier...

Une visite impromptue
Qui t'a fait trébucher
Qui m'a instantanément enterré
Et scellé mon carcan...

Une simple formalité,
A un moment donné...
Un instant volé
A mes dépens...

Jour d'été qui me glace
Début d'une nouvelle ère
Et mon cerveau qui se déconnecte
Comme pour survivre...

Abstraction...
Je ne le veux pas...
Sourd à tes dires...
Regard flou, pas de mise au point

Ataraxie...
Je ne l'accepte pas
Sous la contrainte j'étais plus fort
Je le resterai si je peux...

Jour d'été qui me glace
Début d'une nouvelle ère
Et mon cerveau qui se déconnecte
Comme pour ne pas accepter...

Stress, insomnies...
Mon quotidien...
J'aurais aimé rester l'autre,
Sans vie, inanimé...

Quelque chose s'est brisé
Tu ne le sais pas,
Tu t'en moques
Quelque chose est brisé
Qu'importe la suite...
Tu t'en moques

Jour d'été qui me glace
Début d'une nouvelle ère
Et mon cerveau qui se déconnecte
Comme pour...
Bonjour, je reposte ce texte qui est une chanson que je souhaiterai chanter en anglais. Merci d'avance de votre aide ! N'hésitez pas à me contacter si besoin.

Traduceri completate
Engleză Freezing day
22
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Albaneză Pse bre po keshi qikaq shum
Pse bre po keshi qikaq shum

Traduceri completate
Germană Warum nur lache ich so viel?
Engleză Why am I..
67
Limba sursă
Daneză NÃ¥r de, der skulle komme, ikke kom, var det...
NÃ¥r de,
der skulle komme,
ikke kom,
var det fordi,
de ikke skulle være kommet.
aforisme

Traduceri completate
Franceză Quand ceux qui doivent venir, ne viennent pas.....
Engleză to come
90
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă usta bunun iÅŸi bu baksana pozlara supersin...
Usta, bunun işi bu, baksana pozlara... Süpersin kardeşim.

Eyvallah kardeşim, sizin yanınızda lafım olmaz.
punctuation edited

Traduceri completate
Franceză Poses
22
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă aÅŸk hükmetmez terbiye eder
aşk hükmetmez terbiye eder

Traduceri completate
Engleză Love
Germană Liebe
16
Limba sursă
Franceză Verse-moi l'ivresse!
Verse-moi l'ivresse!
Court extrait du texte composé par le librettiste Ferdinand Lemaire, pour l'opéra de Camille saint Saens "Samson et Dalila"

Traduceri completate
Engleză Fill me with ecstasy!
Rusă Наполни меня восторгом!
Germană Füll' mich mit Ecstasy ab!
249
Limba sursă
Bulgară Смъртта на звездите Тъжна сълза падна от очите,...
Смъртта на звездите

Тъжна сълза падна от очите,
в мрака се скриха чувствата самотни.
Открита сянка в тъгата на лъчите,
цветове в дъгата остават пак безцветни.

Валят само огньове в полумрака,
вселена затъва в своя леден свят.
Поглед взрян в далечината чака,
звезди в небето угасват и мълчат…
на английски да бъде преведен

Traduceri completate
Engleză The death of the stars
66
Limba sursă
Daneză Send ondskaben dertil, hvor den kommer fra, og kom...
Send ondskaben dertil,
hvor den kommer fra,
og kom aldrig tilbage med den igen.
aforisme

Traduceri completate
Franceză Renvoie la méchanceté d'où elle vient et ne reviens...
Engleză evil
883
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Limba latină Large prophetia est denunciationis futuroru...
Large prophetia est denunciationis futuroru verbis, vel factis expressio figurativa, & sm hoc oe-s libri veteris testi pn-t dici, prophetales, vel continere prophetiam, quia figuras futuroru manifestat: oi-a na-q; q- sunt in veteri testo sunt q-dam figura eorum, q- accidere debebant in nouo, sic patet prima ad Chor. ca. 10. O-ia in figura contigebant illis: speialiter , prophetia dr- denunciatio futuri verbo, vel facto p. hoi-e habere spum propheticum, & hoc mo- oe-s libri scripti a prophetis dum tn- ipsi, prophetice p-dixerint ea, q- ?-tinent in eis. s. praenunciando de futuris, dnr- libri prophetales, & sic libri Palmorum, & Danielis sunt prophetales, qm- denunciationes q-dam futuroru in eis sunt. specialissime au-t prophetia dr- denunciatio futuri, vel factis anthonomasice, & per viros prophetas, & isto mo- differt prophetia a Psalmis, & Daniele, quia illae non sunt denunciationes anthonomasice facte. Dn-t et qui hoc modo Iosue iudicium Samuel, & duo libri Regu- prophetales sunt, quia erant aviris, q. sunt anthonomasice prophetae.
The text is typed clearly, but the author abbreviates a lot and makes it very difficult to decipher the text. Whenever I have put a "-" after a letter, it is where the author put an abbreviation sign over that very letter.
I am willing to supply an image of the text if the translator so wishes.

Traduceri completate
Engleză prophecy
396
Limba sursă
Franceză comme chaque soir, je passe... comme chaque soir,...
comme chaque soir, je passe...
comme chaque soir, je sonne...
comme chaque soir, je regarde la place de parking...
comme chaque soir, je repars...
comme chaque soir, j'imagine...
comme chaque soir, il est assis...
comme chaque soir, il te scrute...
comme chaque soir, je vais pleurer...
comme chaque soir, je compense...
comme chaque soir, je me noie...
à en perdre la raison...
à ne plus rien savoir...
à refuser mon existence passée...
à refuser la suite...
à refuser tout simplement...
à refuser...
Bonsoir à tous... je souhaiterais une traduction de ce texte vers l'anglais. En fait, je prépare l'enregistrement d'une chanson ... j'ai une vague idée de ce que cela pourrait donner, mais je préfère soumettre ce texte à vos conseils d'experts avant de commencer quoi que ce soit !!! D'avance merci pour vos réponses !!!
petite précision : "je sonne" : à la porte bien entendu !

Traduceri completate
Engleză like every evening,
398
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă İçimdeki duygu beni öldürecek Bekledim...
İçimdeki duygu beni öldürecek
Bekledim bekliyorum
Ne zaman dönecek
Åžimdi sen gidyorsun ya
Terk edip gidiyorsun ya
Beni kim sevecek
Yaşanan güzel günler
Mazi mi oldu
SevdiÄŸim adam
Bana yabancı oldu
Ağladım her gece yaşlar içime doldu
Üşürken yokluğunda
Kalbim buz gibi dondu
Hadi sen kıydında
Ben kıyabilirmiyim
Söyle söyle
Sevmiyorum de
Yak canımı alıştım zaten sensizliğe
Gitme gitme
Ne olur gitme
Hadi sen kıydında
Ben kıyabilirmiyim

Traduceri completate
Germană Das Gefühl in meinem Inneren
425
Limba sursă
Spaniolă El Gran Cañón
En esta audioguía veremos primero el edificio The Wathtower. Después nos detendremos en la historia de cada uno de los estratos para poder comprender mejor la historia de la formación de este cañón. Por último veremos la historia de los edificios del siglo XX que se construyeron para los visitantes del parque.

Los datos del Gran Cañón son impresionantes. Tiene una profundidad de 1600 metros. Su longitud es de 350 kilómetros. El río colorado ha dejado al descubierto 2000 millones de años de historia de la Tierra.
Es un texto sobre el parque del Gran Cañón del río Colorado en EEUU.
Prefiero inglés americano.

Traduceri completate
Engleză The Grand Canyon
50
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Spaniolă hermana que te quiero u muchisimo y que te echo...
hermana que te quiero muchisimo y que te echo mucho de menos.

Traduceri completate
Engleză Sister, I really love you and I miss ...
11
Limba sursă
Spaniolă que sera sera
que sera sera

Traduceri completate
Engleză Whatever will be, will be.
Suedeză Det som sker det sker.
92
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Rusă veynıy kadil
Невидимый диакон, склонясь над домами, замахнулся взвизгнувшим вейным кадилом, проливая ласку, воздушную, снежную.
NB!! Для переводчиков на турецкий и немецкий: см. комментарий к запросу.

Merhaba çevirisini rica ettiğim rusça cümlede(Andre Belıy'in bir eserinde geçiyor) "вейным" kelimesinin karşılığını bulamıyorum. veyat-esmek ten gelebilir mi? Veyna isimli bir nehir var? Bir marka(buhuranın markası) olabilir mi?! Almanca trennen olarak da çıktı karşıma- acaba özel veya hususi olabilir mi? Bir de "Wayne" olarak çıkıyor .... Yardım ederseniz sevinirim. Teşekkürler. Varol Tümer.

Traduceri completate
Germană Unsichtbarer
Turcă yayvan ağızlı buhurdan
<< Anterioară••••• 226 •••• 626 ••• 706 •• 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 •• 746 ••• 826 •••• 1226 ••••• 3226 ••••••Următoare >>