| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
44  Limba sursă Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien... Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité. Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde. Traduceri completate  Chi visita un paese ignorandone la lingua...  من يزور بلدا Ùˆ لا يأخذ لغتها بدون اعتبار Ùلم ...  Quem visita um paÃs ...  Quien visita un paÃs ignorando su idioma...  He that visits a country...  Som besöker ett land ...  Quem visita um paÃs, ignorando a sua lÃngua, não...  Diegene die een land bezoekt zonder de taal te kennen, heeft niets bezocht.  Όποιος επισκÎπτεται μία χώÏα αγνοώντας τη γλώσσα της  Ai që viziton një vend...  Този който...  Dilini bilmeden bir ülkeyi..  Cine vizitează o Å£ară dar îi ignoră limba, nu a vizitat nimic.  Ko poseti zemlju Äiji jezik ne zna, niÅ¡ta nije...  Кто поÑетил Ñтрану и не заинтереÑовалÑÑ ÐµÑ‘ Ñзыком, можено Ñказать, там и не был  Den som besøker et land uten Ã¥ kjenne ......  Qui sine eius linguae notitia terram visitat, is nihil vidit.  Kto odwiedza kraj bez znajomoÅ›ci...  Som besøger et land...  Ko posjeti zemlju Äiji jezik ne zna, niÅ¡ta nije posjetio  Qui visita un paÃs..  Aki úgy látogat meg egy országot, hogy nem ismeri a nyelvét...  המבקר ×‘×ž×“×™× ×” בלי לדעת ×ת שפתה...  Tas, kuris aplanko Å¡alį  Ð¥Ñл мÑдÑхгvйгÑÑÑ€ аÑлах Ñ…ÑÑ€Ñггvй  他访问了一个国家的网站  åƒè§€ä¸€å€‹åœ‹å®¶è‹¥å¿½ç•¥äº†é‚£åœ‹çš„語言，那就什麽也沒åƒè§€åˆ°  Wer ein Land besucht...  Kuka käy maassa | |
| |
| |
143 Limba sursă spese di spedizione. Sconto ho acquistato due articoli e chiedo se è possibile, prima di pagare il secondo articolo, avere uno sconto sulle spese di spedizione ed avere un unico pacco in spedizione. Grazie. Traduceri completate Shipping costs. Discount | |
| |
| |
| |
| |
173 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie sanctissima o piissima dulcis virgo maria mater... O SanctÃssima,
o piÃssima,
dulcis Virgo Maria!
Mater amata,
In te temerata,
ora pro nobis.
Tu solatium
et refugium,
virgo Mater Maria! Quidquid optamus,
per te speramus,
ora pro nobis. Detta är en romerskkatolsk hymn. Den finns i flera t.ex. engelskspråkiga tolkningar, men dessa är inte ordagranna. Jag har en bra idé om vad den betyder, men skulle vilja vara säker.
Edited by Aneta B.: Intermerata --> In te temerata Traduceri completate O allra heligaste, o allra frommaste | |
| |
| |
| |
| |
Traduceri preferate