 Traducerea - Franceză-Turcă - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Status actual Traducerea
Categorie Gânduri - Recreare/Călătorii | Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien... | | Limba sursă: Franceză
Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité. | Observaţii despre traducere | Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde. |
|
| Dilini bilmeden bir ülkeyi.. | TraducereaTurcă
Tradus de  atiro | Limba ţintă: Turcă
Dilini bilmeden bir ülkeyi gezen, hiçbir ÅŸey gezmemiÅŸtir. | Observaţii despre traducere | ya da "Dilini bilmeden bir ülkeyi gezen, hiçbir ÅŸey gezmemiÅŸ sayılır." |
|
Validat sau editat ultima dată de către handyy - 7 Octombrie 2009 15:03
Ultimele mesaje | | | | |
2 Octombrie 2009 09:27 | | | Ziyaret etdiyi ülkenin dilini kabul etmeyen kes, hiç bir şey elde etmiyor. | | |
3 Octombrie 2009 23:49 | | | 'hiçbir yer' ('nulle part') --> 'hiçbir şey' ('rien')
'gezmemiş sayılır' veya 'gezmemiştir' bana daha uygun geliyor. Bu şekilde de yanlış değil tabii ki.  | | |
4 Octombrie 2009 16:19 | | | Dilini bilmeden bir ülkeyi gezen,...> Dilini bilmediği bir ülkeyi gezen | | |
4 Octombrie 2009 19:28 | |
atiroNumărul mesajelor scrise: 33 | "en ignorant" dediÄŸi için "dilini bilmeden" diye çevirmek gerekir. selamlar | | |
7 Octombrie 2009 15:02 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Atiro, ilk kısımda problem yok fakat ikinci kısımda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kısmı "hiçbir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayılır" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylıyorum. | | |
7 Octombrie 2009 23:21 | |
atiroNumărul mesajelor scrise: 33 | merhaba, "gezmemiÅŸ sayılır" daha iyi bir ifade. Aslında daha serbest bir çeviri cümlede ifade edileni daha iyi karşılar:"...bir ÅŸey görmemiÅŸ sayılır." Ama baÄŸlı kalalım yine de
|
|
| 
Traduceri preferate
