Traducerea - Bulgară-Turcă - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½,ÑÐ»Ð°Ð´ÑƒÑ€!Ð£ÑÐ¿ÐµÑ… Ð²ÑŠÐ² Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾,Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Text
Înscris de

Limba sursă: Bulgară

Titlu	Ä°yi ki doÄŸdun bebeÄŸim
Traducerea Turcă Tradus de handyy	Limba ţintă: Turcă Ä°yi ki doÄŸdun bebeÄŸim! Her giriÅŸiminde baÅŸarÄ± ve sana baÄŸlÄ± olmayan her konuda ÅŸans diliyorum! TÃ¼m dileklerin gerÃ§ek olsun! Bu gece yatmadan Ã¶nce, pencereyi aÃ§, rÃ¼zgarÄ±n okÅŸamasÄ±nÄ± hisset, yÄ±ldÄ±zlarÄ±n gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ dinle ve AyÄ±n benim adÄ±ma sana ileteceÄŸi Ã¶pÃ¼cÃ¼ÄŸÃ¼ kabul et!
Observaţii despre traducere	I wish you success in every enterprise of yours and luck in all the affairs that donâ€™t depend on you!--- bu cÃ¼mle "UmarÄ±m, her giriÅŸiminde baÅŸarÄ±lÄ± ve sana baÄŸlÄ± olmayan her konuda ÅŸanslÄ± olursun" ÅŸeklinde Ã§evrilse daha anlamlÄ± olurdu bence, ama texte baÄŸlÄ± kalmak zorunda olduÄŸumuz iÃ§in yukarÄ±daki gibi Ã§evirdim!

Validat sau editat ultima dată de către p0mmes_frites - 21 Ianuarie 2008 13:18

Traducerea - Bulgară-Turcă - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½,ÑÐ»Ð°Ð´ÑƒÑ€!Ð£ÑÐ¿ÐµÑ… Ð²ÑŠÐ² Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾,Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾...