Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Texto sobre um jogo de vikings, sÃ£o apenas diÃ¡logos..

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste - Jocuri

Titlu	Texto sobre um jogo de vikings, sÃ£o apenas diÃ¡logos..
Text Înscris de Brakk	Limba sursă: Engleză Those shrieks you hear were never intended for mortal ears,Ragnar Conrak awaits you within these tunnels,along with the creatures he commands. They are also home to the Trickster and his dark powers. Where you are going,even I will not be able to aid you. Trust to yourself alone,Ragnar. Remember your father,and those yet living who still depend on you...
Observaţii despre traducere	Como este Ã© um texto de um jogo sobre vikings, existe muitas nomes proprios, como Ragnar,que eh um personagem,etc..

Titlu

Texto sobre um jogo de vikings, sÃ£o apenas diÃ¡logos..

Traducerea

Portugheză braziliană

Tradus de

hitchcock

Limba ţintă: Portugheză braziliană

Estes berros que vocÃª ouve nunca foram para ouvidos mortais, Ragnar.

Conrak espera vocÃª dentro destes tÃºneis, junto com as criaturas que ele comanda.

Eles sÃ£o tambÃ©m o lar para Trickster e suas forÃ§as sombrias.

Pra onde vocÃª estÃ¡ indo, nem mesmo eu serei capaz de ajudÃ¡-lo.

Confie em si mesmo sozinho, Ragnar.

Lembre-se de seu pai, e daqueles que ainda vivem que dependem de vocÃª...

Validat sau editat ultima dată de către Angelus

- 3 Februarie 2008 20:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		31 Ianuarie 2008 20:09
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Conrak espera vocÃª dentro destes tÃºneis ...nem mesmo eu serei capaz de ajudÃ¡-lo...
		3 Februarie 2008 03:27
	lilutz Numărul mesajelor scrise: 63	Apenas um comentÃ¡rio sobre "trust to yourself", que significa "guarde para si mesmo (um segredo)", diferentemente de "trust yourself" ou "trust in yourself", que nestes casos querem dizer "confie em si mesmo". Entretanto, pelo contexto geral, creio que a frase do original seria "give trust to yourself", entao corretamente traduzida pelo hitchcock. Beijos, Lilutz