Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Franceză - Pensée lyrique sur le laurier

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FrancezăEngleză

Categorie Poezie

Titlu
Pensée lyrique sur le laurier
Text de tradus
Înscris de Myrddin
Limba sursă: Franceză

Le laurier est l'apanage des héros et distille toujours son parfum discret dans l'obscurité du monde.
Observaţii despre traducere
Traduction voulue : gaélique d'Irlande

"apanage" est à prendre ici au sens figuré, à savoir une caractéristique propre.
"laurier" concerne la plante en général, celle que l'on pose sur la tête des lauréats... Pour un sens plus large, et en cas de traductions différentes suivant les espèces, privilégier le "laurier sauce".

Merci !
11 Aprilie 2008 12:34