Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 法语 - Pensée lyrique sur le laurier

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 法语英语

讨论区 诗歌

标题
Pensée lyrique sur le laurier
需要翻译的文本
提交 Myrddin
源语言: 法语

Le laurier est l'apanage des héros et distille toujours son parfum discret dans l'obscurité du monde.
给这篇翻译加备注
Traduction voulue : gaélique d'Irlande

"apanage" est à prendre ici au sens figuré, à savoir une caractéristique propre.
"laurier" concerne la plante en général, celle que l'on pose sur la tête des lauréats... Pour un sens plus large, et en cas de traductions différentes suivant les espèces, privilégier le "laurier sauce".

Merci !
2008年 四月 11日 12:34