Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kifaransa - Pensée lyrique sur le laurier

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KifaransaKiingereza

Category Poetry

Kichwa
Pensée lyrique sur le laurier
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na Myrddin
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

Le laurier est l'apanage des héros et distille toujours son parfum discret dans l'obscurité du monde.
Maelezo kwa mfasiri
Traduction voulue : gaélique d'Irlande

"apanage" est à prendre ici au sens figuré, à savoir une caractéristique propre.
"laurier" concerne la plante en général, celle que l'on pose sur la tête des lauréats... Pour un sens plus large, et en cas de traductions différentes suivant les espèces, privilégier le "laurier sauce".

Merci !
11 Aprili 2008 12:34