Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Uppruna tekstur - Franskt - Pensée lyrique sur le laurier

Núverðandi støðaUppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: FransktEnskt

Bólkur Yrking

Heiti
Pensée lyrique sur le laurier
tekstur at umseta
Framborið av Myrddin
Uppruna mál: Franskt

Le laurier est l'apanage des héros et distille toujours son parfum discret dans l'obscurité du monde.
Viðmerking um umsetingina
Traduction voulue : gaélique d'Irlande

"apanage" est à prendre ici au sens figuré, à savoir une caractéristique propre.
"laurier" concerne la plante en général, celle que l'on pose sur la tête des lauréats... Pour un sens plus large, et en cas de traductions différentes suivant les espèces, privilégier le "laurier sauce".

Merci !
11 Apríl 2008 12:34