. .

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Französisch

Kategorie Dichtung

Titel	PensÃ©e lyrique sur le laurier
Zu übersetzender Text Übermittelt von Myrddin	Herkunftssprache: Französisch Le laurier est l'apanage des hÃ©ros et distille toujours son parfum discret dans l'obscuritÃ© du monde.
Bemerkungen zur Übersetzung	Traduction voulue : gaÃ©lique d'Irlande "apanage" est Ã prendre ici au sens figurÃ©, Ã savoir une caractÃ©ristique propre. "laurier" concerne la plante en gÃ©nÃ©ral, celle que l'on pose sur la tÃªte des laurÃ©ats... Pour un sens plus large, et en cas de traductions diffÃ©rentes suivant les espÃ¨ces, privilÃ©gier le "laurier sauce". Merci !

11 April 2008 12:34

Originaltext - Französisch - PensÃ©e lyrique sur le laurier