Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Norvegiană-Engleză - Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Norvegiană

Engleză

Categorie Viaţa cotidiană

Titlu	Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...
Text Înscris de randriaoli	Limba sursă: Norvegiană Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg har tatt neste skritt og sendt deg en melding, og ser frem til Ã¥ motta svar fra deg. NÃ¥ er det bare en mail som skal til, sÃ¥ har vi kontakt!

Titlu	Hello shalegi75, thank you for contacting me!
Traducerea Engleză Tradus de pias	Limba ţintă: Engleză Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, and I am looking forward to receive a reply from you. Now, a message is all we need to keep in touch.
Observaţii despre traducere	"skal til" can maybe be translated as "ought to happen".

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Mai 2008 14:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Mai 2008 20:17
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Pia, You know...I always have to suggest something! Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, already looking forward to receive a new one from you. Now, a message is all we need to keep in touch. If that changes anything in the original meaning, forget it, OK?
		1 Mai 2008 20:36
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Yes ...how come dear Lilian? The source is not really saying "already", but I see now that it should have been "and looking forward to receive a reply from you." My fault! I agree 100 with your last suggestion "Now, a message is all we need to keep in touch." It's much better and the meaning is still the same.
		1 Mai 2008 20:44
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	In that case you should write: "...and I am looking forward...OK?
		1 Mai 2008 20:47
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Yes, thank you! I'll edit now.
		2 Mai 2008 09:10
	randriaoli Numărul mesajelor scrise: 1	Thank you pia, I am really happy!!