Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Engleski - Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Engleski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...
Tekst Poslao randriaoli	Izvorni jezik: Norveški Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg har tatt neste skritt og sendt deg en melding, og ser frem til Ã¥ motta svar fra deg. NÃ¥ er det bare en mail som skal til, sÃ¥ har vi kontakt!

Naslov	Hello shalegi75, thank you for contacting me!
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, and I am looking forward to receive a reply from you. Now, a message is all we need to keep in touch.
Primjedbe o prijevodu	"skal til" can maybe be translated as "ought to happen".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 svibanj 2008 14:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 svibanj 2008 20:17
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Pia, You know...I always have to suggest something! Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, already looking forward to receive a new one from you. Now, a message is all we need to keep in touch. If that changes anything in the original meaning, forget it, OK?
		1 svibanj 2008 20:36
	pias Broj poruka: 8113	Yes ...how come dear Lilian? The source is not really saying "already", but I see now that it should have been "and looking forward to receive a reply from you." My fault! I agree 100 with your last suggestion "Now, a message is all we need to keep in touch." It's much better and the meaning is still the same.
		1 svibanj 2008 20:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	In that case you should write: "...and I am looking forward...OK?
		1 svibanj 2008 20:47
	pias Broj poruka: 8113	Yes, thank you! I'll edit now.
		2 svibanj 2008 09:10
	randriaoli Broj poruka: 1	Thank you pia, I am really happy!!