Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

カテゴリ日常生活

タイトル	Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...
テキスト randriaoli様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg har tatt neste skritt og sendt deg en melding, og ser frem til Ã¥ motta svar fra deg. NÃ¥ er det bare en mail som skal til, sÃ¥ har vi kontakt!

タイトル	Hello shalegi75, thank you for contacting me!
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, and I am looking forward to receive a reply from you. Now, a message is all we need to keep in touch.
翻訳についてのコメント	"skal til" can maybe be translated as "ought to happen".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 2日 14:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 1日 20:17
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, You know...I always have to suggest something! Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, already looking forward to receive a new one from you. Now, a message is all we need to keep in touch. If that changes anything in the original meaning, forget it, OK?
		2008年 5月 1日 20:36
	pias 投稿数: 8113	Yes ...how come dear Lilian? The source is not really saying "already", but I see now that it should have been "and looking forward to receive a reply from you." My fault! I agree 100 with your last suggestion "Now, a message is all we need to keep in touch." It's much better and the meaning is still the same.
		2008年 5月 1日 20:44
	lilian canale 投稿数: 14972	In that case you should write: "...and I am looking forward...OK?
		2008年 5月 1日 20:47
	pias 投稿数: 8113	Yes, thank you! I'll edit now.
		2008年 5月 2日 09:10
	randriaoli 投稿数: 1	Thank you pia, I am really happy!!