Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Norvega-Angla - Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: NorvegaAngla

Kategorio Taga vivo

Titolo
Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...
Teksto
Submetigx per randriaoli
Font-lingvo: Norvega

Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg har tatt neste skritt og sendt deg en melding, og ser frem til å motta svar fra deg.

Nå er det bare en mail som skal til, så har vi kontakt!

Titolo
Hello shalegi75, thank you for contacting me!
Traduko
Angla

Tradukita per pias
Cel-lingvo: Angla

Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, and I am looking forward to receive a reply from you.

Now, a message is all we need to keep in touch.
Rimarkoj pri la traduko
"skal til" can maybe be translated as "ought to happen".
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 2 Majo 2008 14:12





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

1 Majo 2008 20:17

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hi Pia,

You know...I always have to suggest something!

Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, already looking forward to receive a new one from you.

Now, a message is all we need to keep in touch.


If that changes anything in the original meaning, forget it, OK?

1 Majo 2008 20:36

pias
Nombro da afiŝoj: 8113
Yes ...how come dear Lilian?

The source is not really saying "already", but I see now that it should have been "and looking forward to receive a reply from you." My fault!

I agree 100 with your last suggestion "Now, a message is all we need to keep in touch." It's much better and the meaning is still the same.

1 Majo 2008 20:44

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
In that case you should write: "...and I am looking forward...OK?

1 Majo 2008 20:47

pias
Nombro da afiŝoj: 8113
Yes, thank you! I'll edit now.

2 Majo 2008 09:10

randriaoli
Nombro da afiŝoj: 1
Thank you pia, I am really happy!!