Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Sabe aqueas fotos minhas que vocÃª gostou? Foram...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Titlu	Sabe aqueas fotos minhas que vocÃª gostou? Foram...
Text Înscris de Dina Dj	Limba sursă: Portugheză braziliană Sabe as minhas fotos que vocÃª gostou? Foram tiradas numa cidade chamada BÃºzios; e Ã© nesta cidade onde moro e trabalho como DJ. Aqui vocÃª encontra: lindas praias, gente bonita, altas baladas, incrÃvel pÃ´r-do-sol e muito mais. Ela fica situada numa ilha, entÃ£o acho que pode imaginar toda magia que a envolve, nÃ£o Ã©?! Aqui encontramos infinita felicidade!
Observaţii despre traducere	Preciso desta traduÃ§Ã£o para responder Ã um e-mail que recebi de um amigo. AgradeÃ§o pela atenÃ§Ã£o!!! P.S.: Solicito a traduÃ§Ã£o para o inglÃªs americano ou britÃ¢nico; porque o meu amigo Ã© da Jamaica. EntÃ£o nÃ£o sei exatamente qual das 2 opÃ§Ãµes seria mais adequada. Obrigada.

Titlu	Do you remember those photos of mine you liked?
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză Do you remember those photos of mine you liked? They were taken in a city called BÃºzios and that's where I live and work as a DJ. Here you find beautiful beaches, good-looking people, hot spots, an awesome sunset and a lot more. It is on an island, so you can imagine the magical atmosphere around it, can't you? We find endless happiness here!

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 12 Mai 2008 05:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Mai 2008 16:00
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	BÃºzios deve manter o acento, certo?
		11 Mai 2008 20:20
	Triton21 Numărul mesajelor scrise: 124	Hello Lillian I believe that your translation is correct, but I recommend two changes: "and that is where I live..." "so you can imagine the magical atmosphere around it..." What do you think?
		11 Mai 2008 21:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks Triton, it sounds better.